∵・∴・∵～ナースの明日を輝かす∵・∴・∵・∴・∵・☆★
2008/7/22 010号 輝け00033 Crews!!
★☆∴∴・∵・☆・∵・∴・・☆・・∴・∵・⇒執筆：坪田康佑☆★
http://www.mediship.co.jp
☆ナースの明日を輝かす★週刊 Nurse Ship
このメールマガジン（Nurse Ship）は、医療という大海原に、ナースの可能性を広げるために創られたものです。
看護師による看護師のためのメルマガを毎週発行！！
是非とも、一緒に自分たちの可能性を広げていきましょう！
現在、Nurse Shipは、「起業」「進学」「臨床」「研究」「留学」「子育て」など特徴を持った乗組員が４名おり、毎週一人ずつ担当させて頂きます。
第8号は、感護師つぼ こと 坪田康佑が担当です！
☆☆☆Nurse Ship☆ナースの明日を輝かす☆☆☆
問い合わせ：editorialnurseship@yahoogroups.jp
申込：http://my.formman.com/form/pc/4s2NhCYomL6IDH3C/
乗組員に興味がある方は⇒editorial-nurseship@yahoogroups.jp
Hello! 感護師つぼ こと 坪田康佑です。
突然ですが、中国の看護の話を聞きました！ というのも、北京大学出身の医師と知り合ったのです。 昔の日本のようなランキングに赴きを置く中国では、大学にいかなくていい看護師のイメージがよくないようです。
看護師が診断、処置できるアメリカで、この話をきいたことで、何か日本の看護の過去・未来を考えるきっかけをもらった気がしました。
このことを参考に、日本ならではの輝きで輝いていけたら最高ですよね
では、今週号で、一緒に輝き考えてみましょう♪
- ◆感護師つぼのTOPIC◆
１）最近の海外看護ニュースから
２）医学英単語
３）背中を押してくれた一言
４）看護留学に関して
５）一言余計
・・・１＞最近の海外看護ニュース
*When Violence Knocks at the Hospital Door 暴力は突然やってくる
*http://include.nurse.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080714/NY02/107140135
Nurses need to rethink the ways they confront violence in the workplace.
According to the International Council of Nurses, nurses are three times
more likely to experience violence than any other professional group. Most
of the violence goes unreported because of the assumption that "it is just
part of the job." It's not. Nor should it ever be. Nurses are by definition
healers. They are not required to be victims of lawlessness.（略）
日本でも、話題になっている患者による院内暴力。
アメリカでは、看護師不足を意識し、国会議員まで発言する問題として取り上げられています。
国際看護師協会では、看護師はいかなる他の職業集団よりも3倍のリスクがあると示しています。
また、ニューヨーク州では、保安官や消防士と同じ危険な職業と認識しています。
こんな時、日本のことを強く説明できないのは・・・悔しいですね
（※：翻訳希望のメールが来るまでは、この抜粋方式でさせて頂きます。）
・・・２＞医学英単語
antibiotic 抗生物質
アメリカに来て、一番初めに使用した医学英単語。
とびひ（an infectious disease that causes hard sore patcheson the skin）になってしまった時に薬局で購入するのに使用しました。
・・・３＞背中を押してくれた一言
Chop your own wood, and it will warm you twice
自分の薪は、自分で切れ、そうすれば、二回温まれる
最初、読んだ時には、意味が「？」だったのですが（笑）
後から急に、切る動作で温まれて、その後に使う動作でまた温まれる ということか！と分かった時に感動した言葉です。自分の英語はまだワンテンポ遅いみたいです。
そうなんですよね、自分のことを自分で行うと、それが出来るようになるだけじゃなく自分自身の能力・経験にもなっていくんですよね 何かやる気が出てきました！
・・・４＞看護留学に関して
看護留学、前回の記事を読み返してみて、あまりにも説明が多すぎ
つまらなかったので、今回から雰囲気を変えます！
前回、アメリカのナースになる方法を書きました。
簡単に言うと、２つテストが必要で、１つ目（CGFNS）と２つ目（NCLEX-RN)。
そして、2つ目のテストで、州に登録できて、働ける！ ってことです。
これが基本知識。 でも、それだけだと面白くないので、現状を書くとナース不足の米国は、な・・なんと、１つ目（CGFNS）だけで、就労ビザ（H-1）が発給される場合があります。
日本人は、あまりビザを意識しませんが、他国にいくため、いるためには大切なものです。
そして、この資格、日本でも受験できるのです！！
他の国の国家資格？を日本で取れるってすごくないですか！！
詳しくは、CGFNS Customer Service Department <http://www.cgfns.org/
>
次回は、この１つめ（CGFNS）のテスト内容に焦点あてますね
え？留学と関係ないって？ いやいや資格は、基本で、大切です！
・・・５＞一言余計
改めて言います。このメールマガジンでの翻訳は自分が行っております。
なので、よりニュアンスを伝えるために創訳と呼ばれるちょっと違う言葉も使っております。
というのも、自分もナースの一人なわけで、自分の未来も一緒に輝きたいので、このメールマガジンをきっかけに、翻訳してみたり、なるべくアメリカの看護情報を読んでみたりしております。
何が言いたいかというと・・・
間違っていたら ごめんなさい！
そして、教えてください！ です。
はい。またしても一言余計でした。 ですが、正直が一番ですよね？
・∴・∵・∴・∵・∴・∵・☆・∵・∴・
~発行 MEDI-SHIP 合同会社 ～医療に関わる人々の快適な空間作り～
http://mediship.co.jp/
感想は→editorial-nurseship@yahoogroups.jp
∴・∵・☆・∵・∴・∵・∴・∵・∴Make Our Great Tomorrow!
※記事の著作権は各新聞会社に、その他コメントや言葉の著作権はメディシップ合同会社に帰属します。
本内容を無断で転載することを堅く禁じます。ただ、引用いただくことは問題ございませんので、必ず引用先として『Nurse Ship』としていただき、下記サイトにリンクをお貼り下さい。
http://www.mediship.co.jp
（引用時はご報告いただけると更に幸いです！(^^)）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝