11月の学校だより。
以下、かーたん訳・解釈。
『寒くなってきましたね。・・・・・・ご両親におかれましては、超寒いまたは荒れ模様の日以外は、全児童が休み時間に外遊びをすることをご承知おきください。ですから、外遊びに適した服装かどうかを確認してくださいね。休み時間にお外で遊べないくらい調子の悪い子は、よくなるまでお家にいてください。』
「ちょっと風邪気味だから、静かに読書」は許されないみたいです。
この辺りは一律です。
児童の居場所を分散させると、管理しきれないというのが一番の理由だと思いますが、だから休みましょうというのはねぇ。日本では思いつきもしませんでした。まぁ、日本の先生も、本当はそうできると楽なんでしょうね。
この超寒いまたは荒れ模様とは、体感気温で－10℃だか－20℃だか。風が強いので、体感気温で判断されるのだそうで、相当のことがない限り、外遊びらしいです。
ここだけ、ポンと聞かされると、とんでもなく恐ろしいところのように感じますねぇ。
かーたんも、初めてのトロントの冬、どうなるのかドキドキです。
夏が暑かった年は、冬が寒いらしいですし。昨冬は雪がさほど多くなかったようで、「今年は雪がふるんじゃない！」「早く冬のコートとかgetしたほうがいいよ。」と。
東京生まれ、東京育ちの子ども達は、季節の変化やイベントを楽しんでいます。
東京で体験するのとは違い、その背景や成立ちにも少し触れたりしながら参加することができ、よい経験になっています。
時代の流れの中で、人口が増えたり、人工物が増えたりして、昔のままの形式でやることは困難になっていると思う。でも、モッタイナイとか、ゴミのこととか、エネルギーのこととか、昨今の課題を加味しつつ楽しめたらいいなと思うし、そこに気づいてくれたらうれしいな。
たくさんの方にご訪問いただきたく、ランキング参加しています。
とっても励みになります。
クリックしていただけると幸いです。
海外情報やカナダblog、主婦blogの一覧にとんでいきます。
でも帰ってきてくださいね(-^□^-)
にほんブログ村
にほんブログ村
いつもペタありがとう。
よろしく
以下、かーたん訳・解釈。
『寒くなってきましたね。・・・・・・ご両親におかれましては、超寒いまたは荒れ模様の日以外は、全児童が休み時間に外遊びをすることをご承知おきください。ですから、外遊びに適した服装かどうかを確認してくださいね。休み時間にお外で遊べないくらい調子の悪い子は、よくなるまでお家にいてください。』
「ちょっと風邪気味だから、静かに読書」は許されないみたいです。
この辺りは一律です。
児童の居場所を分散させると、管理しきれないというのが一番の理由だと思いますが、だから休みましょうというのはねぇ。日本では思いつきもしませんでした。まぁ、日本の先生も、本当はそうできると楽なんでしょうね。
この超寒いまたは荒れ模様とは、体感気温で－10℃だか－20℃だか。風が強いので、体感気温で判断されるのだそうで、相当のことがない限り、外遊びらしいです。
ここだけ、ポンと聞かされると、とんでもなく恐ろしいところのように感じますねぇ。
かーたんも、初めてのトロントの冬、どうなるのかドキドキです。
夏が暑かった年は、冬が寒いらしいですし。昨冬は雪がさほど多くなかったようで、「今年は雪がふるんじゃない！」「早く冬のコートとかgetしたほうがいいよ。」と。
東京生まれ、東京育ちの子ども達は、季節の変化やイベントを楽しんでいます。
東京で体験するのとは違い、その背景や成立ちにも少し触れたりしながら参加することができ、よい経験になっています。
時代の流れの中で、人口が増えたり、人工物が増えたりして、昔のままの形式でやることは困難になっていると思う。でも、モッタイナイとか、ゴミのこととか、エネルギーのこととか、昨今の課題を加味しつつ楽しめたらいいなと思うし、そこに気づいてくれたらうれしいな。
たくさんの方にご訪問いただきたく、ランキング参加しています。
とっても励みになります。
クリックしていただけると幸いです。
海外情報やカナダblog、主婦blogの一覧にとんでいきます。
でも帰ってきてくださいね(-^□^-)
にほんブログ村
にほんブログ村
いつもペタありがとう。
よろしく