見ましたよ～。
ただね。最初に断っとくことがひとつ。
私はずいぶんとピュアではない状態で見ていると思います。
そりゃあね、ソンスンホンやチュジンモファンが見れば
動いているだけで
「スンホン氏～」でしょうし。
スクリーンの中で、コンユを妄想しましたよ。
それはさておき。率直な感想を言うと。
やっぱり香港はよかったという感じなんです。
とにかくすべてのシーンで比べるでしょ。
ぜんぜん純粋な目で見ていない。
例えて言うと。
新しい男と付き合ってみたけど。終始、昔の男と比べてる。
仕草も何もかも。抱き合っててもキスしていても比べている。
こんな失礼ないです。
ワタシヒドイデス。
スンホンファンでもなく。チュジンモファンでもない人の感想が聞いてみたいです。
どんなふうに見えているのか。
出来れば、香港版を知らない人の方が良いですね。
私の感想はと言うと。
まずファーストシーンから驚きでした。
香港版とまったく同じ。
結構忠実。
大きく違うのはチュジンモと弟の設定。
香港版ではホー、韓国版ではチュジンモ演ずるヒョク。
レスリーチャンが演じた弟キットが韓国版ではキムガンウ演ずるチョル。
香港では兄がヤクザで。それが元で父親が殺され、弟は兄を憎むようになり警察官になる。
韓国版は脱北者の兄弟で、
兄が母と自分を見捨てたと思って憎んでいる弟。やがて兄を逮捕するために警察官になる。
韓国版でソンスンホンが演じたヨンチュンは、香港版ではチョウユンファが演じたマーク。
マークとホーは熱い友情で信じあっている。
これは韓国版も同じ。
だけど、香港ほどアツアツ感はありませんでした。
部下の裏切りによって服役することになったホー。
その仕返しに行って、足に大けがを負うマーク。一番の見せ場です。
ほぼ同じ。
だけどね。ジワジワとねっとりと進めている感があって。
香港はスピード感があって。スタイリッシュな印象。
私だけのひいき目かな…。
実際見比べると、８６年制作の香港版の映像はすっかり古臭くなってはいるんですがね。
あと、チュジンモは出所後、運転代行の仕事をするんですが
香港版でタクシー運転手になることを知っている私にはわかるんですが
みんなわかるのかな。どうなんだろう。
途中、一か所。びっくりするほど違う設定が出てきてギョッとして
これで兄弟が和解すんのかと思ったらそうでもなくて。
ラストの銃撃戦に行きます。これまた驚くほどおんなじ。
モーターボートを操縦するソンスンホンはチョウユンファと重なりました。
そしてそしてのラストの最初の盛り上がり。おんなじ～
最後の最後、ちっがう～
韓国映画独特の読後感の悪さ(笑)
※良い意味で。
なんか音楽が全く記憶にありません。
香港版は音楽とスローモーションの使い方が最高にカッコよいんですけどね。
フラットな気持ちで見たかったな～
モヤモヤするなぁ～
で。チュジンモに対する感想。ありますよぉ～。
それは明日に続く。