翻訳修正☆ジェジュンのツイ5/9
先ほどあげた、ジェジュンのツイの自動翻訳を
もう少し判りやすいように、修正しました。
ジェジュン
2011.05.09 04:24
국민들이 쓰레기를 잘버리려면 길가에 쓰레기통이 많아야하는것 아닌가? 그런데 국민들이 그나마있는 쓰레기통 뚜껑위에 쓰레기를 버렸다고 벌금 5만원은 잘못된생각이라 생각한다.국민들이 더욱더 선진국가의 모범행동을 보일수있는 환경이주워지지않으면 안됀다고생각한다
国民がゴミをちゃんと捨てるためには、道にゴミ箱が多くないとだめじゃないか?ところが、国民がそのゴミ箱のふたの上に、ごみを捨てたからといって、罰金5万ウォンは誤った考えだと思う。国民にもっと先進国として模範行動を見せられる環境が整っていないとダメだと思う
ジェジュン
2011.05.09 04:33
문화국민이 될수있는 환경줄수있다면..설령 그렇지 않은 나라도 노력할수있다. 그리고 나라가아니라 국민이 선진국가로 만들수있는 나라로 발전시킬수있다 생각한다.
文化国民になれる環境を与えることができるならば..
たとえそうではない国でも努力できる。
そして、国ではなく、国民が先進国を作れる国へと発展させられると思う。
ジェジュン
2011.05.09 04:36
한사람이 한사람의 노래를 사랑하고,모방하고,발전하듯..이 기본적인 것들은 모든 나라의 한국민의 기본정신이라생각한다. 서로를 사링하고 지키고 나누자..
一人一人の歌を愛し、模倣して、発展するように..
この基本的なことは、すべての国の一人の国民の基本精神だと思う。
お互いを愛して守って分かちあおう..
ジェジュン
2011.05.09 04:54
솔직히 난 모든나라의 우리 친구와 팬들을 사랑한다..물론 문화적인 차이로 장단점은있지..그치만 문화가아닌 모든 이 원하고,지키고자하는것들..우린 원하고 핑계가아닌 당당한 한 나라의 개인의 문화적 자부심을 가질 수 있는 자신이 되었으면 좋겠다.
正直なところ、僕はすべての国の友人やファンを愛している..
もちろん、文化的な違いの長所と短所もある..
でも、文化ではなく、皆が望み守ろうとしているもの..
僕らは望み、言い訳をしないで、堂々とした一国の個々の文化的なプライドを持てる自分になれたらいいと思う。
もう少し判りやすいように、修正しました。
ジェジュン
2011.05.09 04:24
국민들이 쓰레기를 잘버리려면 길가에 쓰레기통이 많아야하는것 아닌가? 그런데 국민들이 그나마있는 쓰레기통 뚜껑위에 쓰레기를 버렸다고 벌금 5만원은 잘못된생각이라 생각한다.국민들이 더욱더 선진국가의 모범행동을 보일수있는 환경이주워지지않으면 안됀다고생각한다
国民がゴミをちゃんと捨てるためには、道にゴミ箱が多くないとだめじゃないか?ところが、国民がそのゴミ箱のふたの上に、ごみを捨てたからといって、罰金5万ウォンは誤った考えだと思う。国民にもっと先進国として模範行動を見せられる環境が整っていないとダメだと思う
ジェジュン
2011.05.09 04:33
문화국민이 될수있는 환경줄수있다면..설령 그렇지 않은 나라도 노력할수있다. 그리고 나라가아니라 국민이 선진국가로 만들수있는 나라로 발전시킬수있다 생각한다.
文化国民になれる環境を与えることができるならば..
たとえそうではない国でも努力できる。
そして、国ではなく、国民が先進国を作れる国へと発展させられると思う。
ジェジュン
2011.05.09 04:36
한사람이 한사람의 노래를 사랑하고,모방하고,발전하듯..이 기본적인 것들은 모든 나라의 한국민의 기본정신이라생각한다. 서로를 사링하고 지키고 나누자..
一人一人の歌を愛し、模倣して、発展するように..
この基本的なことは、すべての国の一人の国民の基本精神だと思う。
お互いを愛して守って分かちあおう..
ジェジュン
2011.05.09 04:54
솔직히 난 모든나라의 우리 친구와 팬들을 사랑한다..물론 문화적인 차이로 장단점은있지..그치만 문화가아닌 모든 이 원하고,지키고자하는것들..우린 원하고 핑계가아닌 당당한 한 나라의 개인의 문화적 자부심을 가질 수 있는 자신이 되었으면 좋겠다.
正直なところ、僕はすべての国の友人やファンを愛している..
もちろん、文化的な違いの長所と短所もある..
でも、文化ではなく、皆が望み守ろうとしているもの..
僕らは望み、言い訳をしないで、堂々とした一国の個々の文化的なプライドを持てる自分になれたらいいと思う。