http://www.examiner.com/article/fukushima-cesium-equals-4-023-hiroshima-bombs
アレクサンダーヒギンズ ２０１２年５月２５日
-----------------------------------------------------------------------------
水曜日には、東京電力は、量の推定放出セシウムから漏れた福島県の２４倍以前に考えられていたよりも高いと広島原爆の４，０２３倍に等しいと。
最後の８月、東京電力（東京電力）がセシウムの１５，０００テラベクレルと推定放射線は日本で福島原子力発電所から流出した。
一テラベクレルは１兆ベクレルに相当します。
当時、テレグラフ紙は報告推定セシウムリリースは第二次世界大戦中に日本に投下された原子爆弾原子爆弾が唯一のセシウムの８９テラベクレルをリリースしていたように"広島原爆の１６８倍"であった。
水曜日に、東京電力は放出福島から漏れた放射線量の推定値を改訂。
新しいセシウム３６万テラベクレルであるためにリリースのレベルを算出したと推定した。
それは昨年８月の推定値よりも２４倍高く、広島原爆の４，０２３倍に等しいセシウム漏れを表しています。
見積もりも4倍以上であるチェルノブイリ大気中にセシウム放射線の85000テラベクレルをリリースしていると推定される。
福島リークの東京電力の新たに改訂された推定値もすべて込みのものではなく、災害時の開始から全体の日付の範囲をカバーしていません。
合計の大気開放の推定値は、３月１２日の間から３１日までに収集されたデータ、２０１１年に基づいている
東京電力は、４月に大気中に放出される放射線の量を記載し、次の月の間に月にリリースされた量のわずか１％である可能性が高い。
その量は "取るに足らない"とみなされ、新たな見積もりには含まれません。
太平洋に漏出した放射線の推定量は、３月２６日から２０１１年９月３０日に収集したデータから外挿した。
東京電力は、このデータは "限られた面積で取得したデータの少量 'から収集されたと警告し、さらにそれらの推定値の"更なるデータがまだ有効性を確認するために収集する必要がある "と警告した。
新しい推定はまた、福島の原子炉の下に実行したり、放射線のために東京電力が貯蔵タンクに収集した汚染水に漏出した水ピットに漏れた放射線量の数値を提供しませんでした。
昨年６月、東京電力は推定地下水ピットに漏れた放射線の量は最大でほぼ大気中に放出される放射線の量の２倍以上になるように。
----------------------------------------------------------------------------------------
Fukushima nuclear cesium fallout equals 4,023 Hiroshima bombs
http://www.examiner.com/article/fukushima-cesium-equals-4-023-hiroshima-bombs
Fukushima May 25, 2012 By: Alexander Higgins
On Wednesday, TEPCO released estimates of the amount of Cesium leaked from Fukushima that are 24 times higher than previously thought and equal to 4,023 Hiroshima bombs.
Last August the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) estimated 15,000 tera becquerels of cesium radiation had leaked from the Fukushima Nuclear Power Plant in Japan.
One tera becquerel equals 1 trillion becquerels.
At that time, the Telegraph reported the estimated cesium release was 'equal 168 Hiroshima bombs' as the atomic bomb atomic bomb dropped on Japan during World War II had only released 89 tera becquerels of cesium.
On Wednesday, TEPCO released revised estimates of the amount of radiation leaked from Fukushima.
The new estimated calculated the level of cesium released to be 360,000 tera becquerels.
That is 24 times higher than last August's estimate and represents a cesium leak equal to 4,023 Hiroshima bombs.
The estimate is also more than 4 times Chernobyl which is estimated to have released 85,000 tera becquerels of cesium radiation into atmosphere.
TEPCO's newly revised estimates of the Fukushima leak are also not all-inclusive and do not cover the entire date range from the start of the disaster.
The estimate of the total atmosphere release is based on data collected from between March 12 to 31, 2011,
TEPCO states the amount of radiation released into the atmosphere in April and during the following months is likely to be only 1% of the amount released in March.
That amount is considered to be 'insignificant' and is not included in the new estimate.
The estimated amount of radiation leaked into Pacific Ocean was extrapolated from data collected from March 26 to September 30, 2011.
TEPCO warned this data was collected from a 'small amount of data acquired in a limited area' and further warned 'further data still needs to be collected to review the validity' of their estimates.
The new estimate also did not provide figures for the amount of radiation leaked into the water pits that run beneath the Fukushima's nuclear reactors or for radiation leaked into contaminated water that TEPCO has collected into storage tanks.
Last June, TEPCO estimated the amount of radiation leaked into the underground water pits to be up to nearly to two times higher than the amount of radiation released into the atmosphere.