SO IN Love…2

昨夜、日曜洋画劇場のエンディングテーマ曲『SO IN LOVE』に触れた。『kiss me KATE』というミュージカルに出てくる曲で、なかなかに切ないロマンチックな歌。ブログでも幾度か書いている。


ラフマニノフ系のピアノ曲にも聞こえるが、1943年にコール・ポーターによってミュージカルの一曲として作られた。ジャズのスタンダードとしてフランク・シナトラなど大御所がカバーしている歌でもある。


strange dear but
true dear
When I'm close to you dear , the stars fill the sky , so in love with you I'm …

囁くような歌い出しがあって、次第に気持ちが高揚してゆく。
歌い手によって個性があるから、誰が良いとは言えない。
お好きな歌手をどうぞ…というのが最良である。


こういう歌は下手に訳文を置くと陳腐であって、ある程度は英語の語感で味わった方が『ロマンス切ない感』がある。

先の映画『カサブランカ』…Here's looking at you kid

これもボギーの台詞として聞くから別れの哀しさがある。

互いの瞳には相手しか映っていない。その相手の中にいる艶かしさ。これがだな…安易に『君の瞳に乾杯』と訳文が流れると…そうじゃないような気分になる。


訳文は確かに必要なのだが、語感で楽しむ方が洋画らしさではないか。