書評&少し宣伝です…

『恋が要らなくなると』

恋が要らなくなると
持ち物みたいに
それを引き出しにしまう
お年寄りが身につけていた衣装みたいに

年代物になってしまうまで。

エミリ・ディキンソン詩集。 川名澄編訳より
風媒社刊１４００円

訳者の川名澄氏は古くからの友人です。この詩編は心の空間を自然や死、愛などを織り交ぜた『短歌』と呼べる世界だと思います。対訳形式ですので原文の韻律も楽しみながら、英文の詩など是非…。