※シュリマド・バーガヴァタム (バーガヴァタ プラーナ) 第 1 : 創造 第 1章 4節 より
以下、Google翻訳です。
シュリマド・バーガヴァタム (バーガヴァタ プラーナ) »第 1 創造»第 1章 ４節
デヴァナーガリー
翻訳
かつて、ナイミシャラーニャの森の聖地に、賢者シャウナカを筆頭とする偉大な賢者たちが集まり、主とその信者を満足させるために、千年に渡る偉大な犠牲を捧げました。
旨
シュリマド・バーガヴァタムの前奏曲は、前の 3 つのシュローカで語られました。ここで、この偉大な文学の主要なテーマが提示されます。『シュリーマド・バーガヴァタム』は、シュリーラ・シュカデーヴァ・ゴスヴァーミーによる最初の朗読の後、ナイミシャラーニャで二度目に朗読されました。
ヴァーヤヴィヤ タントラでは、この特定の宇宙の技術者であるブラフマーが、宇宙を包み込むことができる大きな車輪を構想したと言われています。この大圏の中心は、ナイミシャラーニャとして知られる特定の場所に固定されました。同様に、『ヴァラーハ プラーナ』にはナイミシャラーニャの森への別の言及があり、そこではこの場所で犠牲を捧げることによって悪魔的な人々の力が弱まると述べられています。したがって、ブラーマナはそのような犠牲のパフォーマンスのためにナイミシャラーニャを好みます。
ヴィシュヌ神の信奉者たちは、ヴィシュヌ神の喜びのためにあらゆる種類の犠牲を捧げます。帰依者は常に主への奉仕に執着していますが、堕落した魂は物質的な存在の喜びに執着しています。『バガヴァッド・ギーター』では、ヴィシュヌ神の喜び以外の理由で物質世界で演奏されるものはすべて、演奏者に更なる束縛をもたらすと言われています。したがって、ヴィシュヌとその帰依者を満足させるために、すべての行為は犠牲的に行われなければならないことが命じられています。これはすべての人に平和と繁栄をもたらすでしょう。
偉大な賢者たちは常に人々一般に良いことをしたいと考えており、シャウナカを筆頭とする賢者たちは、このナイミシャラーニャの聖地に集まり、一連の偉大な犠牲の儀式を継続的に行うという計画を立てた。忘れっぽい人は平和と繁栄への正しい道を知りません。しかし、賢者たちはそれをよく知っているので、すべての人の利益のために、世界に平和をもたらす可能性のある行為を実行することに常に熱心です。彼らはすべての生命体に対する誠実な友人であり、個人的に多大な不便を被る危険を承知で、すべての人々の利益のために常に主への奉仕に従事しています。主ヴィシュヌはまさに大きな木のようなものであり、半神、人間、シッダ、カーラナ、ヴィディヤーダラ、その他の生命体を含む他のすべてのものは、その木の枝、小枝、葉のようなものです。木の根元に水を注ぐと、木のすべての部分に自動的に養われます。切り離された枝葉だけでは、それほど満足することはできません。切り離された枝や葉は、どんなに水やりをしても徐々に乾いてしまいます。同様に、人間社会も、枝葉のようにバガヴァーンから切り離されているときは、水を注ぐことができず、水を注ごうとする人は単にエネルギーと資源を無駄にしているだけです。
現代の物質主義社会は至高主との関係から切り離されています。そして、無神論者の指導者たちが立てているその計画はすべて、あらゆる段階で必ず困惑するだろう。それでも彼らはこのことに目覚めません。
この時代では、会衆で主の聖なる御名を唱えることが、目覚めるために定められた方法です。その方法と手段は主シュリー・チャイタンニャ・マハープラブによって最も科学的に提示されており、知的な人々は真の平和と繁栄をもたらすために彼の教えを利用するかもしれません。『シュリマド・バーガヴァタム』も同じ目的で提示されており、これについては本文の後半でより具体的に説明します。