南通へ出かけた！
最近、天気が悪く、相変わらず長江の対岸が見えない。
天気が良いときの春節前の写真をご覧ください。
常熟側の工場地帯、煙突モクモク、風なし
日差しが眩しいくらい天気が良い！長江の橋を横断中。
と言う日も中国ではあるのです。ほとんど雲ってますが？
昨日の南通は、みぞれ雨って感じで、超寒い天気でした。
通訳さんとの会話で、『南通へ来たのは2回目です。』と言う！
『そういえば、前回も超寒かったネ！』
『言われてみれば、そうですネ！』
通訳さんと来ると必ず寒く、天気が悪いことの話で、『ジンクスですヨ！』と話すと、
『ジンクス？』通訳さん電子辞書を開く。
『そう言うことですか！確かにそうです』と納得！
和製英語ではないが、日本語には英語が混ざることがあり、通訳さんに聞き直される、
いつも日本語に噛み砕き、説明するのだが、ちゃんとした日本語を話さないといけないと日々思うのである。
今日は寒いので自炊！おでんを作った。
鶏肉、大根、こんにゃく、玉ねぎ、椎茸を入れ、前回のトマト煮であまった、セロリもぶち込み、具材はトマト煮と同じで、おでん出汁に変化しただけである。
おいしかった！ごちそう様です。
