バイキング。
セルフスタイルの食べ放題のことをよくこう呼びますよね？
けっこう有名な話ですが、この呼び名は
帝国ホテルの「インペリアル バイキング」が日本で最初に(？)
こういう形式の料理を提供したところから
バイキング＝セルフ＋食べ放題
みたいな感じで日本中に広まっちゃったというわけです
(「ウォークマン」に似てますね)
だからもちろん和製英語(？)なんで、外国では通用しません。
大人になってそれを知ってからは
バイキングとは言わなくなったぼくですが、
代わりに使う言葉をどうしようか少し悩みます。
一般的に「ビュッフェ」とか「ブッフェ」が多いと思うんですが、
調べるほどになかなか微妙なんですよねー(;´ω｀)
「ビュッフェ」ってのはフランス語らしいですが、
アクセントは｢フェ｣の方にあるらしいです(｢ビュフェィ｣みたいな)
で、「ブッフェ」は英語なのかと思ったら
むしろ英語では｢バッフェ(バフェ)｣らしいですし。
うーん、あんま聞いたことないな……(;´ω｀)
ま、日本にいる分にはわかればなんだっていいと思うんですけどねー。
でもあんまりジャパンナイズされすぎた言葉ってのも
知らなかった場合に恥をかきそうなんでいやだなー、と。
でもそんなこと言ったら｢シャンペン｣を
そんな類の呼び方だと思って言わなくなったのに、
｢シャンパン｣だって正式ではなかったorz
ってこともありますし……
(正しくは「シャンパーニュ」らしいですね(^^;)
うーん、すべて原語に合わせるのも無駄というか
必要のないことなのかとは思うんですけど。
けっきょく気にするだけ負けなんでしょうか……(;´ω｀)
ちなみに、こういうブッフェ(が個人的に一番しっくりくる)ってのは、
外国においては必ずしも食べ放題ではないみたいですね。
ただ好きな物を一度だけ選ぶことができるだけだったり。
選んだ物や数によって料金が変わったりすることもあるのかな？
セルフだからって
｢よーし、あれもこれもたらふく食いまくってやるぜ(｀∀´)！｣
なんて息巻いて何度も取りに行ったりしてると
えらい恥ずかしい思いをすることもあるかもしれませんね……(´Д｀；)
うーん、旅行のときに恥をかかないように
ちゃんと知っておくことは大事です(知ってて使うのはOK)
いやー、あぶねーあぶねー……(;´ω｀)
セルフスタイルの食べ放題のことをよくこう呼びますよね？
けっこう有名な話ですが、この呼び名は
帝国ホテルの「インペリアル バイキング」が日本で最初に(？)
こういう形式の料理を提供したところから
バイキング＝セルフ＋食べ放題
みたいな感じで日本中に広まっちゃったというわけです
(「ウォークマン」に似てますね)
だからもちろん和製英語(？)なんで、外国では通用しません。
大人になってそれを知ってからは
バイキングとは言わなくなったぼくですが、
代わりに使う言葉をどうしようか少し悩みます。
一般的に「ビュッフェ」とか「ブッフェ」が多いと思うんですが、
調べるほどになかなか微妙なんですよねー(;´ω｀)
「ビュッフェ」ってのはフランス語らしいですが、
アクセントは｢フェ｣の方にあるらしいです(｢ビュフェィ｣みたいな)
で、「ブッフェ」は英語なのかと思ったら
むしろ英語では｢バッフェ(バフェ)｣らしいですし。
うーん、あんま聞いたことないな……(;´ω｀)
ま、日本にいる分にはわかればなんだっていいと思うんですけどねー。
でもあんまりジャパンナイズされすぎた言葉ってのも
知らなかった場合に恥をかきそうなんでいやだなー、と。
でもそんなこと言ったら｢シャンペン｣を
そんな類の呼び方だと思って言わなくなったのに、
｢シャンパン｣だって正式ではなかったorz
ってこともありますし……
(正しくは「シャンパーニュ」らしいですね(^^;)
うーん、すべて原語に合わせるのも無駄というか
必要のないことなのかとは思うんですけど。
けっきょく気にするだけ負けなんでしょうか……(;´ω｀)
ちなみに、こういうブッフェ(が個人的に一番しっくりくる)ってのは、
外国においては必ずしも食べ放題ではないみたいですね。
ただ好きな物を一度だけ選ぶことができるだけだったり。
選んだ物や数によって料金が変わったりすることもあるのかな？
セルフだからって
｢よーし、あれもこれもたらふく食いまくってやるぜ(｀∀´)！｣
なんて息巻いて何度も取りに行ったりしてると
えらい恥ずかしい思いをすることもあるかもしれませんね……(´Д｀；)
うーん、旅行のときに恥をかかないように
ちゃんと知っておくことは大事です(知ってて使うのはOK)
いやー、あぶねーあぶねー……(;´ω｀)