２０２１年２月１日 クーデター当日,On the day of the coup , အာဏာသိမ်းသည့်နေ့
(Internet photo above ) Left President Win Myint , Right:Daw Aung San Su Kyi (Country Counselor and Foreign Minister)
ミャンマー国軍により、
Aung San Sun Kyi国家顧問兼外相と
ウィン・ミン大統領などの与党国民民主連盟（NLD）幹部と国会議員全員が、
2月1日未明に拘束された。
理由書は２０２０年11月の総選挙の結果に関連すること。（不正と軍から一方的発言）。
(internet photo above)
By the Myanmar Armed Forces
With Aung San Sun Kyi Country Counselor and Foreign Minister
Ruling National League for Democracy (NLD) executives such as President Win Myint ＆ all members of parliament.
They was detained before dawn on February 1.
The statement of reason should be related to the outcome of the November 2020 general election.
မြန်မာ့တပ်မတော်
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နိင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံနှင့်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးနှင့်
President ဦးဝင်းမြင့်နှင့်အမှုဆောင်များကိုဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်နံနက်မိုးမလင်းခင်မှာထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
၂၀၂၀ နိုဝင်ဘာအထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၏ရလဒ်နှင့်ဆက်စပ်ပြီးဖမ်းခဲ့တာလို့ပြောခဲ့ပါတယ်။
-------
首都ネピドーで携帯電話のインターネット中断して当日の午後ネット回復。
ヤンゴンとその他の街で 携帯のネットワーク不安定で午後からネット回復。
Wi-Fiによる通信は可能となっている。
全国的にすべてのテレビも中断された。
ミャンマーでは国軍系のミャワディTV（MWD）以外の放映は停止されている。
In the capital city of Naypyidaw, the internet of mobile phones was interrupted and the internet was restored that afternoon.
In Yangon and other cities, the mobile network was unstable and the internet was restored in the afternoon.
Wi-Fi communication is possible but weak internet connection.
All television was also interrupted nationwide.
Only the military-control of Myawaddy TV (MWD) is available.
နေပြည်တော်မြို့တော်တွင်မိုဘိုင်းဖုန်းများ၏အင်တာနက်ကိုရပ်တန့်စေပြီး ထိုနေ့လည်ခင်းအင်တာနက်ကိုပြန်လည်ရရှိခဲ့ပါသည်။
ရန်ကုန်နှင့်အခြားမြို့များတွင်မိုဘိုင်းကွန်ယက်သည်မတည်မငြိမ်ဖြစ်ပြီးနေ့လည်ခင်းတွင်အင်တာနက်ကိုပြန်လည်ရရှိခဲ့ပါသည်။
Wi-Fi ဆက်သွယ်မှုသည်ဖြစ်နိုင်သော်လည်းအင်တာနက်Connectionမကောင်းခဲ့ပါ။
ရုပ်မြင်သံကြားအားလုံးကိုလည်းတစ်နိုင်ငံလုံးပြတ်တောက်ခဲ့သည်။
စစ်တပ်ထိန်းချုပ်မှုမအာက်တွင်ရှိသောမြဝတီရုပ်မြင်သံကြား (MWD) သာကြည့်လိုရနိုင်ခဲ့ပါသည်။
--------
当日中 国軍系テレビで「非常事態宣言」と伝えた。
期間は1年間とする。
国軍出身のミン・スエ副大統領法的なと軍から一方的な命令で
大統領に主任した。（実際にWin Myint大統領から委任などありませんでした。）
続きまして元副大統領のMint Sweが
Min Aung Hlaing国軍総司令官に移るとみられる。
（国が非常事態で軍に依頼するとのこと）。
During the day, he reported on the military television that he had declared a state of emergency.
The period is one year.
Vice President Myint Swe from the Armed Forces with legal and unilateral orders from the military
Chief to the president. (Actually, there was no mandate from President Win Myint.)
Next, former Vice President Mint Swe
Min Aung Hlaing is expected to move to Commandant General of the Armed Forces.
(According the Emergency condition)
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာရုပ်မြင်သံကြား၌အရေးပေါ်အခြေအနေလို့ ကြေငြာခဲ့သည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေကာလကိုတစ်နှစ်လို့ကြေငြာခဲ့သည်။
တပ်မတော်မှဒုတိယသမ္မတဦးမြင့်ဆွေသည်စစ်တပ်၏တရားဝင်နှင့်တစ်ဖက်သတ်အမိန့်ဖြင့်
သမ္မတအဖြစ်ဝင်ရောက်တာဝန်ယူခဲ့သည်။ (တကယ်တော့သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့်ကတရားဝင်လွဲပေးခြင်းမရှိခဲ့ပါ။ )
ဆက်လက်၍ ဒုတိယသမ္မတဟောင်း Mint Sweက
တပ်မတော်ကာကွယ်ရေး ဦး စီးချုပ်မင်းအောင်လှိုင်ထံပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့သည်။
(အရေးပေါ်အခြေအနေအရဆိုပြီး)
------
MWDTV局から
首都ネピドーでMin Aung Hlaing国軍司令官がMyint Swe臨時大統領ら
と協議したと発表。
国軍として2008年憲法の規定を尊重・遵守し、国家の権限を臨時大統領に委譲し、
本日から政権を始動すること、緊急事態宣言に基づき自由で公正な総選挙を実施し、
選挙で勝利した政党に国家の権限を委譲する旨が述べられた。
From MWD TV,
in Naypyidaw,
includes extraordinary President Myint Swe announced that it had discussed with Army Commander Min Aung Hlaing.
by keeping the rule of 2008 myanmar Constitution,
Ex Army government Mr.Myint Swe delegated to Army Min Aung Hlaing from today. The expire date is 1 Year.
the reason was emergency condition of myanmar.
နေပြည်တော်MWD တီဗီမှ
သမ္မတဦးမြင့်ဆွေသည်တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်မင်းအောင်လှိုင်နှင့်ဆွေးနွေးခဲ့ကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။
ထို့နောက် ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်အညီ၊စစ်တပ်ဟောင်းအစိုးရအဖွဲ့မှ
သမ္မတမြင့်ဆွေသည်စစ်တပ်မင်းအောင်လှိုင်သို့ ယနေ့မှစ၍လွဲ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။
သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်ရက်မှာ ယနေ့မှစပြီး ၁ နှစ်ဖြစ်သည်။
အကြောင်းပြချက်မှာမြန်မာနိုင်ငံ၏အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်သည့်အတွက်ကြောင့်။
Copy and share allowed by
Writer : Pone Gyi ပုံကြီး
リポーターの感想と事態
２０２１年１月３１日までミャンマーは一般的で平和的でした。
全世界的戦っているコロナの感染症を日々ドキドキしながらニュースを見てましたのと
インドからコロナのワクチンが到着してるのでいつ自分が受けられるかを多くの住民が待ってました。
コロナ対策で広い公園などで散歩、ラジオ体操をやる人もいました。
実際の体操をやって写真が世界で広がっていた写真です。
（体操してる女性の後ろはクーデター起こって事の写真、体操してる女性はクーデターしてることが知らない）。
Reporter's impressions and circumstances
Until January 31, 2021, Myanmar was common and peaceful.
we were watching the news every day about the infectious disease of Corona fighting all over the world.
Many residents have been waiting for when they will receive the corona vaccine arriving from India covid medicine.
Some peoples took a walk in a large park and did radio exercises as a measure against corona.
(Let attached A photo , The woman doing exercise in the park but This Woman didn't know that behind her it has been a coup d'etat).
သတင်းထောက်၏ထင်မြင်ချက်များနှင့်အခြေအနေများ
၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၃၁ ရက်အထိမြန်မာနိုင်ငံသည်သာယာငြိမ်းချမ်းသာယာခဲ့သည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ဖြစ်ပွားနေသော Corona ၏ကူးစက်ရောဂါများနှင့် ပတ်သက်၍ နေ့စဉ်သတင်းကိုကျွန်ုပ်တို့စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြသည်။ ဒေသခံအများအပြားသည်အိန္ဒိယ Corona ကာကွယ်ဆေးကိုမည်သည့်အချိန်တွင်မိမိလက်ခံမည်နေ့ကိုစောင့်မျှော်နေကြသည်။ အချို့လူများကပန်းခြံကြီးတစ်ခုတွင်လမ်းလျှောက်။
ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းများပြုလုပ်နေခဲ့ပါသည်။
(မိန်းခလေးကပန်းခြံမှာလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့်ဒီမိန်းခလေးကသူ့နောက်ကွယ်မှာအာဏာသိမ်းမှုဆိုတာမသိဘူး)
ミャンマーの軍が放送してる非常事態とはなんでしょう？
一方的に軍が計画的に違反を実行に違いない。
大統領が行方不明な状態であれば大統領委任なしで副大統領が大統領の代わりに委任することができるが、
今はそういう訳ではない。
大統領から委任なしで副大統領が大統領に就任するのは憲法違反である。
すべては軍が計画的にするものである。 民主主義を壊すに違いない。
What is the emergency broadcast by the Myanmar military?
The military must unilaterally commit the violation in a planned manner. If the president is missing, the vice president can delegate on behalf of the president without presidential delegation, That's not the case now.
It is unconstitutional for the Vice President to take office as President without delegation from the President. Everything is planned by the military. It must break democracy.
မြန်မာစစ်တပ်မှအရေးပေါ်ထုတ်လွှင့်ခြင်းဆိုသည်မှာဘာလဲ။
စစ်တပ်အနေဖြင့်တစ်ဖက်သတ်ကျူးလွန်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သမ္မတပျောက်ဆုံးနေပါကဒုတိယသမ္မတသည်သမ္မတ၏ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့မပါဘဲသမ္မတကိုယ်စားလွှဲအပ်နိုင်သည်။
အခုတော့ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။
ဒုတိယသမ္မတသည်သမ္မတ၏ကိုယ်စားလှယ်မပါဘဲသမ္မတအဖြစ်တာဝန်ယူခြင်းသည်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီပါ။ အရာအားလုံးကိုစစ်တပ်ကစီစဉ်ထားတယ်။ ဒီမိုကရေစီကိုလည်းချိုးဖောက်ပ်တယ်။
Copy and share allowed by
Writer : Pone Gyi ပုံကြီး