もっと通じる英語に！
句の強勢には気をつけろ！
『改訂版キクタンBRITISH』
いよいよ来週、販売開始！
前回、２語からなる名詞句（複合
名詞も含む）で、英米で強勢のつけ
方が異なる場合がある、という話を
しました
異なる場合、米国
では前方強勢
で、
英国では後方強勢となる、という
のが一般的な傾向です
今回、最初に取り上げるのは
the White Houseです
ボクが昔読んだある本には、
英米で強勢が異なる例として挙げ
られていたんです
どの本かは覚えてないけど…
米：the WHITE house
英：the white HOUSE
というわけなんですが…
しかし！
現在は、英米ともに前方強勢が
普通なのです
Longman Pronunciation Dictionary
（LPD）には、後方強勢型も採録さ
れていますが…
イギリスでときおり（sometimes）
使われる強勢型と説明されています
ちなみに、
Cambridge English Pronouncing
Dictionary（CEPD）では、前方強
勢のみしか出ていません
おそらく…
昔は、英国では後方強勢型だったん
でしょうが…
時代が進むにつれ、米国の報道
も耳にしやすくなり、米国流で一本
化されてきた…
のではないかなと思います
発音じゃないけど、似た事例はbillion。米
で10億、英では昔、１兆だったのです。で
も今や、米の10億に統一されてますよね
ところで、単に「その白い家」と
いう意味であれば、英米共通で、
the white HOUSEとなります
後方強勢は、形容詞＋名詞からな
る句の典型的強勢型ですから。
では、houseを含む、興味深い
句を２つ紹介しましょう
まず、country house
「（貴族・富豪などの）田舎の大
きな邸宅」です
これは、英米共通で、
country HOUSE
です。
後方強勢というわけです
もう１つは、
manor house「荘園領主
の邸宅」というもの。
これも、英米共通なんですが、
MANOR house
つまり前方強勢です
いずれも英国の地方にたたずむ
大きな邸宅…
似たようなものでも、強勢型は
異なるのです
ところで、country houseは、
名詞＋名詞の複合名詞に見えま
す
しかし、このcountryは形容詞
として働いていると考えられます
だからこそ、後方強勢なのです
ついでに言うと、
このcountry houseのように一見、
名詞＋名詞の形に見える、
形容詞＋名詞は案外あるもの
です
その場合、後方強勢となるの
です
summer は好例です
summer vacation/holidays
summer dress/clothes
これらのsummerは形容詞として
働いているので、後方強勢です
countryとかsummerのような、
だれもが名詞と信じて疑わないよう
な単語に、
辞書をよく見ると、
「形容詞」の項目があったり、
「形容詞的に」という表示があった
りするのです
その場合、後方強勢で読むというこ
とです
日本人にとっては、こういった
countryやsummerなどの単語が、
名詞用法なのか形容詞用法なのか、
判然としませんなぞだ…
ここが難しいんです
ボクが最近、句の強勢について書い
ているのも、
この「名詞or形容詞？」問題を含
めて、
句の強勢については、世の中では、
あまり触れられていないところだ
からです
でも、そこをいい加減に扱うと、
英語としては、通じるだろうけど…
不自然に響くということです
とりわけ英国英語マニアは、発音に
興味を持っている人が多いですので、
そこら辺、きちんと再現できるとい
いな、というわけです