もっと通じる英語に！
速報！frock coatの強勢は？
本来は、defibrillatorの発音の続き
の予定でしたが、急遽、本日話題と
なったネタを！
本日、朝ドラ「ばけばけ」最終回
でした。
そこで、フロックコートが話題に
出てました。
この単語（正確には複合語ですが）、
発音上とても興味深いのです。
フロックコートは、英語では
frock coatです。
前側の単語は、ドラマで話題に
なっていたように、
frogではなく、frockです。
frockとは、ゆったりとした上っ
張り、仕事着、いわゆるスモック
なのです。
修道士が着ている長い服もfrock
です。
ヘブン（＝小泉八雲）の妻トキが、
それをfrog
だと間違えていた
のです。
その様子がヘブンには、ほほえま
したかった、という話でした。
このコートは、18世紀末から19世
紀後半に着られた、欧州の男性用
コートで、現在は主に礼装用です。
特徴は、ダブルで裾が長いことです。
画像はAlamyより。watermark入り
以下のサイトに、このコートの件が
「ばけばけ」最終回に絡めて書いて
ありました↓↓
なので、コートのことはそちらに
譲るとして…
ボクにとっての問題は、
このfrock coatの発音なのです。
といっても、ドラマのような
frockとfrog違いということでは
ないんです。
もちろん、この差も日本人には、
とても微妙だと思いますが…。
しかし、ここで取り上げたいの
は、強勢なのです。
ヘブン（Tommy Bastow）は、
このコートを、frock COATと
発音していました。
つまり、coatのほうを強く言っ
ていたのです。
でも…
frockは名詞、coatも名詞です。
つまり、frock coatは、名詞２つ
からなる複合名詞。
複合名詞の強勢は通常、
前側が強くなる
ものなのです。
ところが、Tommyさんは
後ろを強く言っていた
これはどういうことでしょう。
それで辞書を見てみると…
手元の電子辞書上の
『リーダーズ英和』
『ジーニアス大英和』
『ランダムハウス』等はみな、
frockのほうに第一強勢がついてい
ます。
あれ、Tommyさんの発音と違って
いるな…
しかし、ここでピンとくることが
あったのです。
それは、日本の英和辞典では、
複合名詞や句などの、複数の単語
からなる表現の強勢は、あまり
正確ではないことがある、という
ことです
そこで、
Longman Pronunciation Dictionary
を見たら、一挙に問題解決しました。
frock coatは、英米で強勢パターン
が違うのです！
米 FROCK coat
英 frock COAT
なのです。
Tommyさんは英国人ですから、
英国流の強勢パターンを使ってい
たというわけです
ちなみに、最新版の『ジーニアス
第6版』は、発音にかなり力を入
れているんですが、
これには英米両方の強勢形が載っ
ていました（スバラシ！
）
なお、英国では、後ろの名詞が強く
なる、ちょっと例外的な複合名詞が
多少あるのです。
ice creamなんてその代表です。
米 ICE cream
英 ice CREAM
あと２例↓↓
米 the WHITE House
英 the White HOUSE
（英でも前側強勢もよく使われます）
米 COUNTRY dance
英 country DANCE
というわけです！
速報なので、絵文字少ない(笑)
次回は、defibrillatorの発音の
仕方のつづき！
