はい、こんにちは。
Asahi Weekly No.2595
の記事から「分離不定詞」について
抜粋します「分離不定詞」は僕は初めて聞く
言葉(昔耳にしたとしても忘れてしまってる？)
なのですが、
知っておられる方は多いのでしょうね。
The largest-ever Tesla recall appears to cover nearly all its vehicles on U.S. roads to better ensure drivers pay attention when using Autopilot.
テスラ史上最大のリコールは、オートパイロット使用時のドライバーの注意をより確実にするため、米国の道路を走るほぼすべてのテスラ車を対象とするようだ。
不定詞を修飾する副詞は、toの前か動詞の後に置くのが原則です。 例）He asked me to speak slowly.（彼にゆっくり話すようお願いした）。ところが、上の文章にある to better ensure は、副詞の better が to と動詞の間に割って入っています。このような用法は「分離不定詞」と呼ばれます。文法上なるべく避けるのがよいとされますが、実際には特に口語で普通に使われます。文の自然なリズムを保つためによく見られる形で、記事は to better ensure （that drivers...のようにthatを補って「運転手が～するのをこれまで以上に確実なものにするために」と解釈します。ニュース英語では、The deficit is expected to more than double.（赤字額は倍以上になることが予想される）のように2
語（more than）以上が割って入る例もよく見られます。
— Asahi Weekly —
では、また。