#34 東京大学 "Freud" - Find contrasts
令和8年度 東京大学 入試英語 1(A) 初めのパラグラフを今日は一文ずつ詳しく見てみましょう。 Freud was a writer <←who has inspired passionate reading>; <←which, / of course, / has continued / in the resentment and enjoyment> / <←with which he is still read >. Normally, / when people don't like a writer, / they simply stop reding him, / and there is no fuss about it. When people don't like Freud, / they can't stop / both reading him and not reading him, / and expressing an opinion about him; they can't just let him go. 'Once psychoanalysis has held one in its grip,' ( his colleague Ludwig Binswanger wrote to Freud in 1924), 'it never lets go again'. It is not that psychoanalysis holds people in its grip, it is that people grip on to it (as a hate-object, as a love object, but not usually as an irrelevant object). Freud was a writer <←who has inspired passionate reading>; <←which, / of course, / has continued / in the resentment and enjoyment> / <←with which he is still read > Freud was a writer. The writer has inspired passionate reading. ...(of course,) the reading has continued / in the resentment and enjoyment. ...with the resentment and enjoyment / he is still read.Freud was a writer (Freudは著者なんです) <← で、どんな著者かというと who has inspired passionate reading 読者に激しい感情引き起こす作家なんですよ <←このことは、which, (of course,) has continued まだずっと続いてます / in the resentment and enjoyment 憤りや、楽しさに包まれて> <←with which こんな(憤りや楽しさに包まれた)状態で、 he is still read 今でも Freud の著作は読まれてるんです>気になる単語の意味を確認してみましょう。 ・inspireto encourage someone / by making them feel confident and eager / to do something・ passionatehaving or showing strong feelings of sexual love or of anger, etc.(Oxford Learner's Dictionary)よって、 inspired passionate reading は、「読者に激烈さを巻き起こした」、って感じでしょうか。・in : すっぽりと入り込んで、包まれているimage経路や時間のような線的なものの「中」から、面積の「中」、それから立体の「中」を表し、さらに状態や心理的な「中」も表します。 (『イメージで比べてわかる 前置詞使い分けBOOK』p.46)前置詞「 in 」の image は、このブログの #17 カガクテキ思考力の基礎は「正しく比較する」ことhttps://ameblo.jp/noto-eigojuku/entry-12956111230.html で見ましたね。次に、・resentment (towards/against somebody)a feeling of anger or unhappiness about something that you think is unfair(Oxford Learner's Dictionary)なので、 in the resentment and enjoyment はインターネット用語でいえば、「炎上中」になるでしょうか(笑)。冒頭でも言ったように、ここで「対」になる表現が出てきたので、確認しておきましょう。🔶 resentment and ◇ enjoyment (←→)続いて、Normally, / when people don't like a writer, / they simply stop reding him, / and there is no fuss about it.・fuss : unnecessary excitement, worry or activity (Oxford Learner's Dictionary)通常、嫌いな作家がいれば、その作者の本はもう読まないだけ。これはごく普通のことで何も問題ない、と言ってます。 そりゃそうだ(笑)。しかし、When people don't like Freud (Freudが嫌いな人の場合),they can't stop both [reading him and not reading him], (Freud 作品を読むこと読まないことの、どちらも止められない) / and / [expressing an opinion about him] ; (Freud について意見を述べることも止められない)ここでは both が上下二つのカッコ A [reading him and not...] とカッコ B [expressing an opinion...] の二つを括って both A and B で、「AとBの両方」を stop できない、となります。 they can't just let him go. (Freud を嫌いな読者は、ただスルー、はしてくれない。) ありゃ、これはちょと穏やかじゃないですね。 もしかしたら、「なにィーー!?この俺が心の底でそんな疚しいこと想ってるだとォー!もっぺん言ってみろ、Freud!!」と、本に向かってキレてるオヤジさんがオーストリアで続出したのでしょうか(笑)。なお、ここにも「対」になる表現が表れていますので確認しておきます。● When people don't like a writer, / they simply stop reading him. ↑ ↓〇 When people don't like Freud,/ they can't stop / both reading him and not reading him / and expressing an opinion about him.次は Freud の友人 Ludwig Binswanger の言葉です。なお 「 commma 二つ ( ,---, ) はカッコの代わり」なので、.., ( his colleague Ludwig Binswanger wrote to Freud in 1924),..の部分は外して読みます。'Once psychoanalysis has held one in its grip, it never lets go again'.be in the grip of something : to be experiencing something unpleasant that you have no control over (Cambridge Dictionary)そして、Once S +V, で「いったんSがVすると」ですから、「ひとたび、精神分析が、ある人を捉えると、二度と解放することはない」。さらに、また「対比」になってる表現が続きます。It is not that psychoanalysis holds people in its grip, it is that people grip on to it (as a hate-object, as a love object, but not usually as an irrelevant object).対比部分に注目しましょう。▲ not that psychoanalysis holds people in its grip. (精神分析が人々を捉えて放さないのではなく) ↑ ↓△ that people grip on to it. (人々の方が、精神分析を捉えて放さないのだ)例えば、精神分析をどんなふうに捉えてるかというと、[ as a hate-object, ←→ as a love object ], (嫌悪の対象や、好む対象として) ↑ ↓ but not usually as an irrelevant object (だけど、たいてい、無関心な対象ではない)さあ、ここまで読んだら、もう、お気づきでしょう。前回、Contrast / Compare Essay の構成を勉強しましたが、予想通り、この東京大学の Freud についての英文も、Contrast / Compare で表現されていましたね。それにしても、「じゃあなんで Freud の本は、その他一般の本とは対照的に、Freud が嫌いな人まで、そんなに強く捉えて放さないんだろう??」と気になってきませんか?そんな、あなたは、もうすでに psychoanalysis を grip on to して、放せなくなってるのかもしれませんよ。(笑)次回は、その謎に迫りますので、乞うご期待。