言葉

今朝のコト。

食卓で父親が新聞をめくりながら、
父「今日は少し寒いなぁ。」
私「！」

すぐ近くの温度計を確認すると 21.3℃。

確かに、肌をさらしていたら、寒さを感じるコトもあるかもしれない、が、この程度で「寒い」という言葉を用いることに、凄く違和感を覚える。

この様な言葉の用法をするのは、父に限ったことではなく、母親や私の職場の人たちも似たような使い方をする。

この地域では、決して間違った用法ではない。

私がこのような用法に違和感を覚えるのは、きっと本土での生活経験があるからに他ならない。

しかし私自身、変な日本語表現になることもしばしばであることは、当日記をご覧の皆様も感じるところであろう。

人と人とが互いに意思疎通を図るために、言葉はある。

さらに使う言語も国や地域で異なってくる。

単語のもつ意味を理解しているつもりでも、その認識が一般性を有するか否かで問題は生じる。

その言葉の持つ重みや、程度といった、感覚的な表現にまつわるコトを他人と共有するには、互いのおかれた生活環境や、経済状況、あるいは文化、時代背景などを異にする場合、注意する必要がある。

相手の言わんとするコトを、正確にくみ取るには、想像力や心遣いが必要だと思われる。

その想像力や心遣いを育むには、色んな分野での経験値を高めたり、勉強や読書といった学習によるだけでなく、人間関係の営みで自ずと鍛えられるコトが期待される。

正直なところ、他人と意思の疎通を図るコトは難しいなと思います。

勉強は苦手だけど、こうして日記を書くことによって、日本語力が高まると良いなと期待しています。