Bicycle Race

Bicycle Race

作詞作曲　フレディ・マーキュリー

ジャズ [ クイーン ] 1,784円 楽天

アルバムJazz４曲目に収録されています。

ブライアン作のFat Bottomed Girlsと両A面シングルとして発売されています。

「Bicycle Race」の歌詞の中に"Fat bottomed girls, they'll be riding today（尻の大きな女たちが、今日は乗ってくる）"というフレーズがあり、

「Fat Bottomed Girls」には"Get on your bikes and ride!（自転車に乗って行け）"というフレーズがあります。

この曲、歌詞の中身を見てみても特に意味はなさそうなだけに、フレディの遊び心いっぱいの曲なのかなという感じがします。

曲のインパクトだけでも好きになる曲ですが、歌詞を知ってさらに面白い曲だなと思った曲でした。

"Bicycle~ Bicycle~" ときっと誰もが口ずさんだことのある曲ではないでしょうか。

最近は気候も良くなり自転車で走っている人をよく見かけるようになり

自転車を見るたびに"I want to ride my bicycle〜"と歌ってしまいます。

自転車に乗りながら聴いたら、サイクリングが数百倍楽しくなる気がします

それだけ自転車のシーンにマッチする曲なのですね。

この曲は衝撃的なMVが特に有名です。

ウィンブルドン・スタジアムを６５人のヌード・モデルが自転車に乗って走るというものです

不道徳だと糾弾する人もいたそうで、悪名高いMVとして知られています。

裸で乗ったことがわかると、自転車を貸し出した会社から全額支払いを請求されたそうですね・・

これも有名なお話かもしれませんが。

(そちらに目が行きがちですが、私はこのフレディのいかにもイギリス青年のようなシャツ姿が結構好きです珍しいですし。)

Queenは色々とお騒がせな感じだったのでしょうか？

でも新しいこと、斬新なことをするには、そういった批判はつきものですよね

それにそれだけ話題にのぼるというのはきっとおいしいこと。

こちらのMVはグレイテスト・ビデオ・ヒッツ１にも収録されています。

YouTubeには年齢制限が設けられています。

このMV、元々はQueenが考えたものではなく、制作者(東芝EMI)の戦略であったとも言われています。

曲を作ったは良いけれど、こんなものが出来上がってきたら、とてもびっくりな気がします

でもQueenメンバーはみんな、このMVを気に入っていそうですね。

ロジャーは収録現場を見に行けばよかったとか笑いながら言っていた気がします。笑

ライブでは、Jazz Tourのたった６ヶ月ほどしか演奏されなかったのだそうです・・。

いい曲なだけにそれはちょっと残念です。

Live KillersのCDにライブ音源はありますが、ライブ映像が本当に少ないのです

というか純粋なライブ映像は見つけられませんでした。

この曲は、Queenファンの間でも「なぜフレディはこの曲を作ったのだろう？」と議論されることが多いようなのですが、

私は最初に書いたように、ただただ面白かったからかなぁ・・と思っていました。

それにこの時のフレディ、きっと絶好調？という感じがします。

このようなご機嫌なメロディと面白い歌詞をひらめくのって、きっと楽しい気分でノッている時だと思うのです

そして、アメリカを揶揄し、ちょっと皮肉な意味もありげな掛け合いの歌詞の内容についても、フレディなりの遊び心なのではとも思います。Queenとしてこれから向かっていくアメリカへの挑戦状のようですね。挑発的です。笑

(私の個人的な感想です。)

Wikipediaには・・

この曲の歌詞は"『ジャズ』のレコーディング期間中に開催されていたツール・ド・フランス1978のモントルーを走る第18ステージに触発されて書かれており・・"

とあります。

また、別のサイトより

"この曲が発表された頃のアメリカは経済的にも政治的にも絶好調で、車社会の風潮が押し寄せてきていたそうで

「みんなが車に乗るんなら俺は自転車に乗るぜ！」と言った意味が込められた曲だ”

とも書かれていました。

"イギリスでは"Bicycle"は尻軽女の隠語である" とも!!

ちょっと曲の意味変わってくる気がしますよ。。

(ダブルミーニングである、とのことです。そのことについては一番最後に記載しています。)

ブライアンのインタビューでは

"フレディ自身は特に自転車を楽しんだりはしていなかった"と語られています。

え

（私としてはこれに一番びっくりだったのですが・・）

フレディ自転車にあまり乗らないってこと

にも関わらず、こんなに自転車に乗って風をきっていくような疾走感のある曲がかけたのと。

楽しそうに自転車で走るフレディのイメージも私の頭の中にできていたのですが・・・。

またブライアンは

"フレディは歌詞とは違いスター・ウォーズも好きだった"

と言っています。

これにはホッとしました。

（私がスター・ウォーズ大好きなので個人的に一緒でよかったという安心感です。笑）

My Fairy Kingdomさんによると(自分なりに少しまとめます)

"ピンク・フロイドのデビュー作の曲の最後の歌詞、Bikeからインスパイアされたようだ" と書かれていたり

"掛け合いの部分は今でいうヒップホップ的なものであるが、その当時はそんな概念もなく、フレディとしてはミュージカル的なシーンとしてあのパートを考えたのでは”との見解が書かれていました。

そうですよね、あの掛け合いの歌詞は韻をふんでいるんですよね。

あと最後に、面白かったことなのですが

Wikipediaのこの曲のページの”担当”のところを見てみると

普通はそれぞれの楽器などが書かれるのですが、この曲の場合・・

• フレディ・マーキュリー - リードヴォーカル、コーラス、ピアノ、自転車ベル
• ブライアン・メイ - ギター、コーラス、自転車ベル
• ジョン・ディーコン - ベースギター、コーラス、自転車ベル
• ロジャー・テイラー - ドラム、コーラス、自転車ベル

と全員に自転車ベルが丁寧にも記載されているのですね

笑いました。

歌詞を記載させていただきます。

（引用元：https://sentimentalblvd.exblog.jp/238865502/）

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
bicycle bicycle
自転車　自転車　
僕は乗りたい
僕の自転車に

I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
僕は乗りたい自転車に
乗りたいんだ僕のに
僕は乗りたい自転車に
好きなところで
乗りたいんだ僕のに

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
君が黒なら
僕は白
君が吠えれば
僕は噛みつく
君がサメと言えば
勘弁してよ！
「ジョーズ」なんて映画見てないし
「スター・ウォーズ」も好きじゃない

You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is
君がロールスと言えば
僕はロイス
君が神と言えば
僕に選ばせてよ！
君が主と言えば
僕はキリスト
ピーターパンも信じないし
フランケンシュタインも
スーパーマンも同じさ！
ただ望むのは…

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my
自転車　自転車
僕は乗りたい
乗りたいんだ僕のに
僕は乗りたい
乗りたいんだ僕のに
僕の自転車に

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks get set go
Bicycle race 
Bicycle race 
Bicycle race
自転車レースがやってくる
義務とか忘れちゃいなよ
デカイ尻の子達も
今日はみんなで乗ってくる
その素敵な景色を見に行こう
位置について…よーいドン！
自転車レース
自転車レース
自転車レース

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle
Bicycle bicycle bicycle
Bicycle race
自転車　自転車　
僕は乗りたい
僕の自転車に

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
君がコークと言えば
僕はコカイン
君がジョンと言えば
僕はウェイン
ホットドック？
なかなかいいね！
アメリカの大統領なんかなりたくないよ

You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate for
Vietnam or Watergate
Cause all I wanna do is
君がハイと言えば
僕はチーズ
カルティエなら
どうぞ
所得税
なんてこった
ベトナムやホワイトゲートの
志願者なんてごめんだね
だってしたいのは…

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
自転車　自転車
僕は乗りたい
乗りたいんだ僕のに
僕は乗りたい
乗りたいんだ僕のに
好きなところへ行きたいんだ  

歌詞は以上です。

それと・・こちらのサイトも、もしよろしければご参考に。

http://blog.livedoor.jp/sourcel/tag/「バイシクル・レース（Bicycle・Race）」英語歌詞和訳

こちらの和訳、笑ってしまいました

確かに"Bicycle”をただ繰り返すだけの歌詞って、こんな意味不明な感じの和訳がピッタリという気もしました。

また、歌詞の解説なども私よりも詳しくされています。

この解説を見てよくわかりました。

上に書いたようにダブル・ミーニングについても書かれています。

この曲Don't Stop Me Nowとちょっと同じ匂いのする曲なのですね。