あっという間に今年も師走になりましたね。
巷では12月に入った途端、クリスマスソングが聴こえてきます。
毎年恒例ですが、岡田有希子ちゃんと一緒に聴きたいクリスマスソングを一曲ずつご紹介していきます。
今回はマライア・キャリーさんの｢恋人たちのクリスマス｣(All I Want For Christmas Is You)です。
この曲も懐かしいですね。30年近く前、当時私は大学生でしたが流行ってたのを覚えています。
しっとりした曲が多いクリスマスソングのなかで、この曲はアップテンポで明るいです。
有希子ちゃんより1コ下のマライアさん。
世界の歌姫としても有名です。
有希子ちゃんもきっと気に入ってくれるはずですね。
【恋人たちのクリスマス】
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスにはたくさんはいらないの
欲しいのはただ一つだけ
プレゼントなんてどうだっていいわ
クリスマスツリーの下になくたっていい
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah
ただあなたを私だけのものにしたいの
想像がつかないくらい
私のお願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけなのよ
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスにはたくさんはいらないの
欲しいのはただ一つだけ
プレゼントなんてどうだっていいわ
クリスマスツリーの下になくたっていい
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
靴下は吊るしておかなくていいの
暖炉のところになくたっていい
サンタクロースじゃ私を幸せにはできないわ
クリスマスにくれるおもちゃなんかじゃ
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
ただあなたを私だけのものにしたいの
想像がつかなかったくらいに
私のお願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけなのよ
あなただけなの、ベイビー
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
今年のクリスマスはたくさんおねだりしない
雪だって降らなくてもいいの
ただずっと待ち続けるわ
あのヤドリギの木の下で
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
欲しいものを書いて送ったりもしない
北極にいる聖ニック※（サンタクロースのモデル） になんて
ずっと起きて待っていたりもしないわ
トナカイの鈴の音を聞くためになんて
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
だって今夜あなたがそばに欲しいだけだから
強く抱きしめて
それ以上なんてないでしょう？
ベイビー、クリスマスにほしいのはあなただけ
あなただけなの、ベイビー
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
すべてのライトが輝いて
すべてがとても明るくて
子どもたちの笑い声が
空気に満たしているわ
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
そしてみんなが歌っているの
私はそんなソリの鈴が鳴っているのを聞く
サンタさん、私が本当に欲しいものを持ってきてくれる？
あの人を私のところへ運んできてくれる？
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
クリスマスにはたくさんはいらないの
欲しいのはただ一つだけ
ただ一目でいいからあの人に会いたい
私の家のドアの前に立つあの人に
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby
ただあなたを私だけのものにしたいの
想像がつかなかったくらい
私のお願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけなのよ
あなただけなの、ベイビー
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなただけなのよ、ベイビー