Hei Hei!
お義姉さんとジムに行った時の出来事です🏋️♀️
お義姉さんとは基本的に英語での会話なのですが
トレーニングをしている時
回数数えている？との質問を受けたので
私は「Nine」と答えました
そうすると
次からは私が数えてあげるね〜
数えることって、よく忘れるよねとの会話になり
なんか会話が噛み合ってないなと思っていると
彼女は私が英語で数字の9である「Nine」ではなく
ノルウェー語の「Nei」
と言ったと思っている事に気づきました
ノルウェー語でNeiはNoの意味なので
つまり回数数えている？
Noと答えたと思っていたのです
英語は第二言語なので
やはり1番に頭に入ってくるのは
母国語であるノルウェー語
気づかない内にノルウェー語に変換されていて
会話が思わぬ方向に進んでいた事に気づいた時は
2人で笑ってしまいました🤣
今日のノルウェー語
ノルウェー語でYes Noは
- Yes＝Ja (ヤ)
- No＝Nei (ナイ)
スーパーで袋いる？と聞かれると
良くNei Takk（No thank you)と答えています！
Ja、Nei、Takk（タック ありがとう）は良く使う言葉です☺️