先日、結婚式を挙げた Ｉ君＆Ａ嬢 が、バリ島への新婚旅行から帰国 ～ お土産として頼んでいた、現地で普通に売っているお菓子を持ってきてくれました。
【その①】
一見普通に見える、箱に入ったビスケット。 でもよくよく見てみると…
トウモロコシの米（？）のビスグシト？？？
トウモロコシなのか米なのかハッキリしてください（笑）
で、もっと注目すべき点は ビスグスト？ 「これって何かなぁ～」 ってみんなで考えてたら答えが見つかりました！
「ビスケット」 の 「ケ」 を 「グ」 に、 「ッ（小さい "ツ" )」 を 「シ」 と間違えてるんだな、多分。
だって…
「ピーナシ味」 だもん、「ピーナッツ」 じゃなくて（笑）
これも似てるといえば似てますよね。 「シ」 と 「ツ」
【その②】
コレ。
これも一見普通に見えますが…
よく見ると 「すいじょうき じゃがいも ビスケット」 ですもの。
こちらは 「ッ」 と 「シ」 の間違いはありませんが、日本語として 「すいじょうき じゃがいも ビスケット」 はおかしいですヨ。
と思っていたら、英語の表記を見て納得！
Ｓｔｅａｍ Ｐｏｔａｔｏ Ｃｒａｃｋｅｒ （スチーム ポテト クラッカー）
つまり、蒸かしイモ（ふかしイモ）のクラッカー ということなのでしょうが、あまりに直訳でしょ、コレは（笑）
でも味はイケてましたよ、どちらのお菓子も美味しかったです。
商品化する前に、だれか気付く人はおれへんかったんかなぁ～ 面白いですね
で、さっそく我が家の流行語になりました、ビスグスト！に ピーナシ味！
へへへ
同じく Ｉ君＆Ａ嬢 から、我が家の長女を経由していただいた、新型 ｉｐｏｄ_nano も、私の手元にやってきました。
本当にありがとう～
大切に使わせていただきます。
