#蔵海伝BTS！(20)平手打ち！


『蔵海伝』


蔵海は、高明に本当に平手打ちをされて、

演技ではない、マジな表情になりました気づき


こんなに強く、何度も、、、

そりゃ、不機嫌になりますよねえー

撮影前に師父と話し合う

キャラクターの感情変化を

蔵海：なぜなら実は今、僕は考えてます

蔵海：高明対蔵海の感情に変化が起こった

蔵海：彼はすでに単純な一介の師父ではない

蔵海：神秘的な人物(仮面の男)から派遣された、一介の師父でもない

蔵海：この人(蔵海)に任務を遂行させようとする↑

蔵海：むしろ、自分の子どもとして見て下さい

蔵海：その上、彼に好意が生まれた

※「产生情感」好き

理論が成り立った

高明：はい

撮影開始

蔵海：師父

蔵海：師父

嘘で平手打ちするのを試してみる

※本当には叩いてません

監督は睨み合いの細部を強く主張する

曹泽文：そう、この場所です

曹泽文：そのまま平手打ちしたあと、

曹泽文：ある種の見つめ合いがあります

曹泽文：親が子どもを叩いた後には↑

曹泽文：自分も驚きました

曹泽文：一つの演出に↑

曹泽文：↓

曹泽文：何か言いたいが、言えない、そういうようなこと

※「出口」「言う」の意味もある

曹泽文：すぐに「家に帰れ」

高明：家に帰れ

曹泽文：そうです

曹泽文：もう少し話をしようとしかけた

曹泽文：泣き始めてしまった

曹泽文：あなたは分かっている

曹泽文：なので、急いで自分に言い聞かせた

曹泽文：喰らいつけ

※「咬住」食い下がる、喰らいつく、やられた、つかまってしまった

曹泽文：家に帰れ

曹泽文：２文字(回家)が出てくる

曹泽文：その後、去って行く

蔵海：師父

蔵海：私は

この回、

本当に叩いてみましょう

師父は黙って見つめる

💭私は間違った

高明：家に帰れ

リプレイを見る

曹泽文：OK、終わりました

蔵海：本当に叩かれるのは、確かに違いますね

(^o^)

スタッフ：主に、あなたの目が完全に変わりました

蔵海：完璧

もう一度見てみましょう

本当に叩いた

確かに違います


 



何回、耐えればいいんでしょう？


 



 🎤高明役の方のインタビュー①


（作成者さんの言葉）

染超はこう語った。

「肖戦と共演する前はとても緊張していました。

劇中で蔵海が平手打ちを食らったシーンは本物でした。

蔵海の恨みは演技として表現されておらず、とても不安でした。

しかし、その後の展開を見て、とても安心しました」


今回、肖战との協同*をするのに、

＊協同…共通の目的のために力を合わせる

私は思った、やはり

とても素晴らしい一つの経験だった

ちょうど心配し始めた

触ってもいいんですか？

不機嫌になるか、ならないか

なぜならこのドラマの中には、たくさんあるので、

私は彼を押したり、

彼をつまんだり、

彼はできるでしょうか？

拒絶あるいは何かがあるかもしれない

※「或者」かもしれない、あるいは、または、

ありのままに言います

心中はこんな感じでした

後で私は気づきました

彼の方が私の事をもっと心配しているかもしれない

それが分かる、一つのシーンがあります

平手打ち

その時、私は借位でした

彼はいつもとほんの少し違うと感じてました

※「那么一点点」あれしき、たかがあの程度

肖战は私に言った

師父、本当に叩いて下さい

私は彼に返事をしなかった

↓

私たちはその場には、

メイクの女の子や

衣装さんもいて

みんな、カメラの後ろに控えていたんだ

視界の端に全員が入っていたよ

「パン」というものすごく小気味いい音が聞こえます

↑

顔を見ると

紅くなっていました

本当に叩いたからこそ

彼のリアクションが凄まじかった

本当に↓

間違いを犯してしまったという

※「犯了错误」間違いを起こした

その子どものような、いたたまれない表情をしていた

↑

※「委屈」不満だ、不当ない扱いを受けて悔しいつらい思いをさせたりする

その私を見ている表情が、↑

これはファンも好きだと、私は思います

視聴者も好きだと思います

実際、彼の演技を心から認めたんだと思うよ

※「认可」認める、同意する、素晴らしいと思う、評価する

高明師父と蔵海の間にある

師弟(師父と弟子)の感情


途中で、終わってしまってますびっくり


 




🎤高明役の方のインタビュー②


この平手打ちシーンについて、トニー・レオン（高明）は、監督は初めカメラアングルで撮影しようとしていたが、

3、4回撮影した後、肖戦のカメラの位置を確認したところ、少し違和感を覚えたと語っている。

すると肖戦は「師父、本当に平手打ちしましたね」と言った。

結局、師匠は本に大きな音で平手打ちをしたので、50メートル離れた撮影現場の人たちも驚き、ショックを受けたという。


⚠️作成者さんの言葉だけ訳しました！

本当に６回も？

数秒のシーンで、続けざまに６回、平手打ちされた

もう少しで顔立ちが変わってしまうほどだ

※「差点」ほとんど、危うく、もう少しで

「破相」顔傷などを受けて顔立ちが変わる

肖战の演技は、本当に観客をだましません

※「糊弄」だます、あざむく、ごまかす

「观众」観客

紅くなってます！

この表情ニヤリ