赤薔薇8周年!
「2018/6/18 に何があったのか」
をまとめてみました!


❶ 🦁は🐰に怒られて、、、
🐰をなんとかなだめようとします



「端午」のポスター撮り



https://x.com/miya11221/status/1448791094070636550/video/1?s=46




❸ この後、しゃぶしゃぶ屋で食事して、




https://x.com/merys_shop/status/1935040390949912992/video/1?s=46




❹ 🦁は、🐰の家にお泊りして、

この写真は🦁が撮ったという噂です





❺ 翌日、🦁はきのうと同じ服装でした



 


右上の動画を和訳してみました!

⚠️事実もありますが、想像もかなり混ざっていますね

端午節句のあの日、何が起きたのか、その真相がついに暴かれる

2019/6/18

2人が撮影していたのは、ちょうど端午の節句だった

この笑顔爆笑

わぁお〜

ドラマの撮影チームは、プロモーション用にわざわざ(端午の節句の)写真を撮っていた

だけど、公式が公開したのは、ただ2人の手元のアップだけだったんだ

夜になると、2人が一緒に火鍋を食べに行っている姿が激写されたんだ

※「火鍋」と言ってますが、日本料理店で「しゃぶしゃぶ」だったはず

彼らが今、着ている服装を覚えておいて下さいね


◎ 店を出た後、战哥はわざわざ写真を撮ってSNSにアップしてたんだよ

彼が着ているのは、ご飯を食べに行った時のあの服そのものだった

翌日ボーボーが番組の収録へ向かう時、着ていたのは、あの夜と同じあの服だった

⇦エクステを着けている

しかも、数日間、連続でずっと同じ服を着ていたんだ

だから、あの夜、ご飯を食べに行った後、絶対に家に帰ってないよね

着替えさえ持っていなかった

それで、战哥、この写真は誰が撮ってくれたのかな

しかも、ちょうどその翌日から

この白いバッグが姿を現したんだ

ということは、战哥がプレゼントしたものでしょ!

それ以来、彼はどこへ行くにも、それを背負って持ち歩いていたんだ

ついに(真っ黒に)汚れて『ザンザンバオ』みたいになって、ファンがこぞって、「バッグを洗いなさい」と訴えるまでになった

僕だって、プライド(メンツ)があるんだけど

[王一博のバッグは洗うべきだ]

当時中国のSNS(Weibo)でトレンド1位を獲得した超有名なハッシュタグ(名言)そのものです!

その後、彼は汚れの目立たない黒いバッグに換えたんだ

翌年、战哥は「天天向上」に出演した

今回のエピソードは甘すぎて、歯が溶けちゃうよ


2019/8/4「天天向上」にて

ゲームをしながら食べられる

(この回の)直後のグルメの紹介コーナーで、ハン哥が、

ハン哥がある言葉を口にしたんだ

ドラマの撮影の合間(休憩中)に

いつも相棒(肖战)と一緒に食べていたんだよね

〈本当にいい匂い(美味しい)〉

番組スタッフは、ダイレクトに『陳情令』の映像を挿入した

その後の試食タイムの時に、朱桢(ジュージェン)さんがダイレクトにとんでもない爆弾発言をぶち込んできたんだ

本当に言ったんだ、『どうしても食べたい

『胃袋が無限だったらいいのにな』って

ウェイウーシェン※はてなマークはてなマークはてなマーク

びっくり

何言ってるの!ニヤリ

(気まずくて)見ていられない

2人とも、ずっと仲良く、幸せにね



ザンザンバオ(汚々包)
元々は中国で大流行した「ココアパウダーが大量にかかっていて、食べると口や手が真っ黒に汚れるチョコレートデニッシュパン」のことです

 朱桢(ジュージェン)… 肖战のプライベートの親友(芸能界の仲良しグループのメンバー)として知られています

 (プライベートで)アイツ(肖战) が僕に、『ねえ聞いてよ、俺どうしてもアレが食べたいんだよね』って(一博と一緒に食べたがって/あるいは一博が食べてるのを見て)本当に言ってたんだ!

※ウェイウーシェン
「要胃无限的话就好了(胃袋が無限だったらよかったのに)」の「胃无限」と「魏无羡」は、中国語の発音(ピンイン)がまったく同じ「Wèi Wúxiàn」になります
つまり、『魏无羡(Wèi Wúxiàn)だったらよかったのに』って言ってたんだ!