アニメ第5話より。ついに面と向かうことになった美琴とシスターズ9982号。
マイペースな9982号は美琴のアイスを失敬^^;
Misaka se hace el inocente disfrutando el refrescante sabor del helado de choco-menta.
（ミサカ セ アセ エル イノセンテ ディスフルタンド エル レフレスカンテ サボル デル エラド デ チョコメンタ）
「ミサカはチョコミントのさわやかな味を楽しみつつ白を切ります。」
hacerse el inocente 白を切る、しらばくれる
disfrutar 楽しむ
refrescante さわやかな
sabor 味
helado de choco-menta チョコミントアイス
●hacerse el inocenteで「白を切る、しらばくれる」。
＜例＞
Ha cometido un robo, pero se hace el inocente.
（彼は盗みをしたのにしらばくれている）
Lo sabe y se hace el inocente.
（彼はそれを知っているのにしらばくれている）
El reo sigue haciendose el inocente.
（犯人は白を切り続けている）
No tienes que hacerte el inocente.
（しらばくれる必要はないよ）
●本文のdisfrutando～は現在分詞（未完了分詞）の用法の一つで「～しながら」。
以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その３９８
●2013年度前半ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第10課の放送が終了。
動詞quedarは場所を示す場合にも使える。
＜例＞
La estación queda muy lejos de aquí.
（駅はここからとても遠い）
El banco queda muy cerca de mi oficina.
（銀行は私の事務所のすぐそばにあります）
El hotel queda en el centro.
（ホテルは街の中心地にあります）
La escuela queda junto a las montañas.
（学校は山沿いに位置しています）
¿Dónde queda el ayuntamiento?
（市役所はどこにありますか？）
にほんブログ村
新・スペイン語落ち穂ひろい: 777の表現集/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp
現代スペイン語辞典/白水社
￥4,200
Amazon.co.jp
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/高橋書店
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話 クイックレファレンス/第三書房
￥2,520
Amazon.co.jp
マイペースな9982号は美琴のアイスを失敬^^;
Misaka se hace el inocente disfrutando el refrescante sabor del helado de choco-menta.
（ミサカ セ アセ エル イノセンテ ディスフルタンド エル レフレスカンテ サボル デル エラド デ チョコメンタ）
「ミサカはチョコミントのさわやかな味を楽しみつつ白を切ります。」
hacerse el inocente 白を切る、しらばくれる
disfrutar 楽しむ
refrescante さわやかな
sabor 味
helado de choco-menta チョコミントアイス
●hacerse el inocenteで「白を切る、しらばくれる」。
＜例＞
Ha cometido un robo, pero se hace el inocente.
（彼は盗みをしたのにしらばくれている）
Lo sabe y se hace el inocente.
（彼はそれを知っているのにしらばくれている）
El reo sigue haciendose el inocente.
（犯人は白を切り続けている）
No tienes que hacerte el inocente.
（しらばくれる必要はないよ）
●本文のdisfrutando～は現在分詞（未完了分詞）の用法の一つで「～しながら」。
以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その３９８
●2013年度前半ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第10課の放送が終了。
動詞quedarは場所を示す場合にも使える。
＜例＞
La estación queda muy lejos de aquí.
（駅はここからとても遠い）
El banco queda muy cerca de mi oficina.
（銀行は私の事務所のすぐそばにあります）
El hotel queda en el centro.
（ホテルは街の中心地にあります）
La escuela queda junto a las montañas.
（学校は山沿いに位置しています）
¿Dónde queda el ayuntamiento?
（市役所はどこにありますか？）
にほんブログ村
新・スペイン語落ち穂ひろい: 777の表現集/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp
現代スペイン語辞典/白水社
￥4,200
Amazon.co.jp
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/高橋書店
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話 クイックレファレンス/第三書房
￥2,520
Amazon.co.jp