アニメ第4話より。魔王に借りた1000円を返しに来たエミちゃん。
差し出された封筒に警戒度MAXの魔王ですが。
No contiene veneno o una hoja de cutter.
（ノ コンティエネ ベネノ オ ウナ オハ デ クテル）
「毒物やカッターの刃は入ってないわ。」
contener （中に）含む、入っている （動きなどを）抑制する
veneno 毒
hoja de cutter カッターの刃
hoja 葉、刃
cutter カッターナイフ
●動詞contenerの活用はtenerに由来。線過去を除いて不規則活用。
＜現在形＞ 「go」、「e→ie」複合タイプ。
yo：contengo
tú：contienes
él： contiene
nosotros：contenemos
vosotros：contenéis
ellos：contienen
＜点過去＞ 固有の変化。
yo：contuve
tú：contuviste
él： contuvo
nosotros：contuvimos
vosotros：contuvisteis
ellos：contuvieron
＜未来形＞ 「d」が入るタイプ。
yo：contendré
tú：contendrás
él： contendrá
nosotros：contendremos
vosotros：contendréis
ellos：contendrán
＜過去未来形＞ 「d」が入るタイプ。
yo：contendría
tú：contendrías
él： contendría
nosotros：contendríamos
vosotros：contendríais
ellos：contendrían
＜接続法現在＞ 「ga」タイプ。
yo：contenga
tú：contengas
él： contenga
nosotros：contengamos
vosotros：contengáis
ellos：contengan
＜接続法過去＞ 点過去3人称複数形の活用に由来。
yo：contuviera
tú：contuvieras
él： contuviera
nosotros：contuviéramos
vosotros：contuvierais
ellos：contuvieran
La botella contiene sumo de naranja.
（ビンにはオレンジジュースが入っている）→現在形
El joven contuvo la manifestación.
（その青年はデモを静止した）→点過去
Esta caja contendrá el vino.
（この箱にはワインが入っているでしょう）→未来形
El experto dijo que el gobierno contendría el gasto público el próximo mes.
（専門家は、政府が来月公共支出を抑制するだろうと言った）→過去未来形
No creo que contenga la risa.
（彼が笑いをこらえるとは思えない）→接続法現在
Si esta bebida contuviera alcohol, podría comprarla.
（もしこの飲み物にアルコールが入っていたら、買ったでしょう）→非現実的条件文（接続法過去使用）
●女性名詞hojaは意味の幅が広い。
＜例＞
La calle está llena de hojas secas.
（通りは枯葉でいっぱいです）→葉
Mi trabajo es repartir las hojas.
（私の仕事はチラシを配ることです）→チラシ、ビラ
En la cuesta donde caen las hojas de cerezo nos conocimos.
（桜舞い散る丘で私たちは知り合った）→花びら
Quiero una hoja blanca.
（白い紙が一枚ほしい）→紙片、（一枚の）紙
Se ha roto la hoja de sierra.
（のこぎりの刃が欠けちゃった）→刃
Es necesario escribir una hoja de ruta.
（輸送書類を書く必要があります）→書類、文書
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7500 スペイン語モデル ツインタッチパネル .../カシオ計算機
￥42,800
Amazon.co.jp
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../福嶌 教隆
￥1,890
Amazon.co.jp
差し出された封筒に警戒度MAXの魔王ですが。
No contiene veneno o una hoja de cutter.
（ノ コンティエネ ベネノ オ ウナ オハ デ クテル）
「毒物やカッターの刃は入ってないわ。」
contener （中に）含む、入っている （動きなどを）抑制する
veneno 毒
hoja de cutter カッターの刃
hoja 葉、刃
cutter カッターナイフ
●動詞contenerの活用はtenerに由来。線過去を除いて不規則活用。
＜現在形＞ 「go」、「e→ie」複合タイプ。
yo：contengo
tú：contienes
él： contiene
nosotros：contenemos
vosotros：contenéis
ellos：contienen
＜点過去＞ 固有の変化。
yo：contuve
tú：contuviste
él： contuvo
nosotros：contuvimos
vosotros：contuvisteis
ellos：contuvieron
＜未来形＞ 「d」が入るタイプ。
yo：contendré
tú：contendrás
él： contendrá
nosotros：contendremos
vosotros：contendréis
ellos：contendrán
＜過去未来形＞ 「d」が入るタイプ。
yo：contendría
tú：contendrías
él： contendría
nosotros：contendríamos
vosotros：contendríais
ellos：contendrían
＜接続法現在＞ 「ga」タイプ。
yo：contenga
tú：contengas
él： contenga
nosotros：contengamos
vosotros：contengáis
ellos：contengan
＜接続法過去＞ 点過去3人称複数形の活用に由来。
yo：contuviera
tú：contuvieras
él： contuviera
nosotros：contuviéramos
vosotros：contuvierais
ellos：contuvieran
La botella contiene sumo de naranja.
（ビンにはオレンジジュースが入っている）→現在形
El joven contuvo la manifestación.
（その青年はデモを静止した）→点過去
Esta caja contendrá el vino.
（この箱にはワインが入っているでしょう）→未来形
El experto dijo que el gobierno contendría el gasto público el próximo mes.
（専門家は、政府が来月公共支出を抑制するだろうと言った）→過去未来形
No creo que contenga la risa.
（彼が笑いをこらえるとは思えない）→接続法現在
Si esta bebida contuviera alcohol, podría comprarla.
（もしこの飲み物にアルコールが入っていたら、買ったでしょう）→非現実的条件文（接続法過去使用）
●女性名詞hojaは意味の幅が広い。
＜例＞
La calle está llena de hojas secas.
（通りは枯葉でいっぱいです）→葉
Mi trabajo es repartir las hojas.
（私の仕事はチラシを配ることです）→チラシ、ビラ
En la cuesta donde caen las hojas de cerezo nos conocimos.
（桜舞い散る丘で私たちは知り合った）→花びら
Quiero una hoja blanca.
（白い紙が一枚ほしい）→紙片、（一枚の）紙
Se ha roto la hoja de sierra.
（のこぎりの刃が欠けちゃった）→刃
Es necesario escribir una hoja de ruta.
（輸送書類を書く必要があります）→書類、文書
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7500 スペイン語モデル ツインタッチパネル .../カシオ計算機
￥42,800
Amazon.co.jp
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../福嶌 教隆
￥1,890
Amazon.co.jp