アニメ第5話より。全国大会必勝命令を出す生徒会。何かを隠しているようですが…
Gana, cueste lo que cueste. Tenemos que ganar a toda costa.
（ヒラ ア ラ デレチャ、コンデュセ ア ロ ラルゴ デ ラ パレ イ パラ デ レペンテ）
「絶対に勝て。我々はどうしても勝たなくてはいけないんだ。」
ganar 勝つ
Tenemos que＞tener que～ ～しなければならない
cueste lo que cueste 何としてでも、どんな犠牲を払っても
a toda costa 何が何でも
●Gana>ganar、本文ではtúに対する肯定命令。
以下のリンク先を合わせて参照のこと。
スペイン語にしてみたら その５８
●cueste lo que cuesteとa toda costaはほぼ同じ意味。
以下のリンク先を合わせて参照のこと。
スペイン語にしてみたら その４０２
●cuesteの原形はcostarで現在形と接続法現在で不規則活用。
同様の活用をする動詞に、contar（数える）、mostrar（～を見せる）、encontrar（見つける）、probar（試す）、recordar（覚えている）、volar（飛ぶ）など。
＜現在形＞ o→ueタイプ。
yo：cuesto
tú：cuestas
él：cuesta
nosotros：costamos
vosotros：costáis
ellos：cuestan
＜接続法現在＞ 現在形の活用に由来。1、2人称複数形の活用に注意。
yo：cueste
tú：cuestes
él：cueste
nosotros：costemos
vosotros：costéis
ellos：cuesten
¿Cuánto cuesta?
（いくらですか？）
La reparacion del coche cuesta cuatro mil euros.
（その車の修理に4000ユーロかかります）
Quiero ir a España cueste lo que cueste.
（ぜひともスペインに行きたい）
●2013年度前半ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
旅のスペイン語のコーナーは放送に含まれないので補強。
pero que＋接続法現在で「しかし、～であることが条件である」。
Haga como quiera, pero que haga todo lo posible.
（お好きな様にやってください、ただし最善を尽くしてください）
Vamos a conversar, pero que hable español.
（会話をしましょう、ただしスペイン語で）
Dame un té, pero que no esté caliente.
（お茶をください、ただし熱くないのを）
Buscamos un maestro, pero que sepa bien inglés.
（教員募集、ただし英語が堪能な者）
No hay pero que valga.
（否も応もない）
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/高橋書店
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話 クイックレファレンス/第三書房
￥2,520
Amazon.co.jp
スペイン語会話パーフェクトブック (CD book)/ベレ出版
￥2,100
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/スリーエーネットワーク
￥2,625
Amazon.co.jp
Gana, cueste lo que cueste. Tenemos que ganar a toda costa.
（ヒラ ア ラ デレチャ、コンデュセ ア ロ ラルゴ デ ラ パレ イ パラ デ レペンテ）
「絶対に勝て。我々はどうしても勝たなくてはいけないんだ。」
ganar 勝つ
Tenemos que＞tener que～ ～しなければならない
cueste lo que cueste 何としてでも、どんな犠牲を払っても
a toda costa 何が何でも
●Gana>ganar、本文ではtúに対する肯定命令。
以下のリンク先を合わせて参照のこと。
スペイン語にしてみたら その５８
●cueste lo que cuesteとa toda costaはほぼ同じ意味。
以下のリンク先を合わせて参照のこと。
スペイン語にしてみたら その４０２
●cuesteの原形はcostarで現在形と接続法現在で不規則活用。
同様の活用をする動詞に、contar（数える）、mostrar（～を見せる）、encontrar（見つける）、probar（試す）、recordar（覚えている）、volar（飛ぶ）など。
＜現在形＞ o→ueタイプ。
yo：cuesto
tú：cuestas
él：cuesta
nosotros：costamos
vosotros：costáis
ellos：cuestan
＜接続法現在＞ 現在形の活用に由来。1、2人称複数形の活用に注意。
yo：cueste
tú：cuestes
él：cueste
nosotros：costemos
vosotros：costéis
ellos：cuesten
¿Cuánto cuesta?
（いくらですか？）
La reparacion del coche cuesta cuatro mil euros.
（その車の修理に4000ユーロかかります）
Quiero ir a España cueste lo que cueste.
（ぜひともスペインに行きたい）
●2013年度前半ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
旅のスペイン語のコーナーは放送に含まれないので補強。
pero que＋接続法現在で「しかし、～であることが条件である」。
Haga como quiera, pero que haga todo lo posible.
（お好きな様にやってください、ただし最善を尽くしてください）
Vamos a conversar, pero que hable español.
（会話をしましょう、ただしスペイン語で）
Dame un té, pero que no esté caliente.
（お茶をください、ただし熱くないのを）
Buscamos un maestro, pero que sepa bien inglés.
（教員募集、ただし英語が堪能な者）
No hay pero que valga.
（否も応もない）
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
CDレッスン 驚くほど身につくスペイン語/高橋書店
￥1,575
Amazon.co.jp
スペイン語会話 クイックレファレンス/第三書房
￥2,520
Amazon.co.jp
スペイン語会話パーフェクトブック (CD book)/ベレ出版
￥2,100
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/スリーエーネットワーク
￥2,625
Amazon.co.jp