アニメ第2話より。怪しげな食料を生産しているらしい工場を視察に来たわたしちゃん一行。
色々な仕掛けがあって、わたしちゃんはみんなとはぐれてしまいます。
Parece que fuimos separados con intención.
（パレセ ケ フイモス セパラドス コン インテンスィオン）
「私たちは意図的に分断されてきたのですね。」
Parece que～ ～のようだ、～と思われる
separar 分ける、分離する、引き離す
con intención 意図的に、わざと
●Parece que～の用例。
Parece que va a salir bien este negocio.
（この取引は上手くいきそうだ）
Parece que empezó a llover, ¿eh?
（雨が降り始めたようですね）
Sin darme cuenta parece que me he perdido.
（いつの間にか道に迷っていたらしい）
Parece que va a nevar mañana.
（明日は雪になりそうだ）
Me parece que es más moderna que aquí.
（ここより近代的だと思います）
●「fuimos separados」のser＋過去分詞（完了分詞）を使った受動態については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その２２８
●con intenciónの用例。
El alcalde lo dijo con intención.
（市長は意図的にそれを言った）
Él no estuve animado con intención.
（彼はわざとやる気を出さなかった）
No nos hicieron ningún caso con intención.
（彼らはわざと我々を全く相手にしなかった）
No lo hice con intención.
（わざとやったんじゃないよ）
Volviste a mentirnos con intención.
（君は故意に僕たちに嘘をついた）
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）アントニオは金持ちのように見える。（アントニオ：Antonio 金持ち：rico）
2）私たちは3ヶ月前に別れた。（互いに別れる：separarse）
3）彼は故意にその契約を破った。（契約を破る：romper el contrato）
※前回の解答例。
1）Dentro de poco llegará la ceremonia de graduación.
2）Llegarán Dentro de poco al hotel.
3）Dentro de poco sale el tren para Toledo.
●2012年度ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第17課で出てきた動詞recomendarは当ブログでも何回か取り上げました。
人に何かを勧める、お勧めを聞く、双方に使える便利な動詞。
テキスト本文にあったように、会話では＋不定詞のほうが簡単。
queでつなぐと接続法をとります。
＜例＞
Te recomiendo leer este libro.（＝Te recomiendo que leas este libro.）
（この本を読んでみるといいよ）
Te recomiendo ir al zoológico. （＝Te recomiendo que vayas al zoológico.）
（動物園に行くのを勧めるよ）
Le recomiendo ver la película. （＝Le recomiendo que vea la película.）
（その映画の鑑賞をお勧めしますよ）
¿Qué recomiendas?
（何がお勧め？）
¿Qué recomienda?
（何がお勧めですか？）
¿Qué plato me recomienda hoy?
（今日のお勧め料理は？）
※動詞recomendarは現在形で「e→ie」タイプ不規則活用。
yo：recomiendo
tú：recomiendas
él：recomienda
nosotros：recomendamos
vosotros：recomendáis
ellos：recomiendan
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
スペイン語文法ワークブック 中級へのステップアップ CD付/三修社
￥2,940
Amazon.co.jp
スペイン語力養成ドリル2000題/白水社
￥1,785
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp
日本語から考える！ スペイン語の表現/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
接続法を使って話そうスペイン語 NHKラジオ講座入門を終えたら (CDブック)/NHK出版
￥2,940
Amazon.co.jp
色々な仕掛けがあって、わたしちゃんはみんなとはぐれてしまいます。
Parece que fuimos separados con intención.
（パレセ ケ フイモス セパラドス コン インテンスィオン）
「私たちは意図的に分断されてきたのですね。」
Parece que～ ～のようだ、～と思われる
separar 分ける、分離する、引き離す
con intención 意図的に、わざと
●Parece que～の用例。
Parece que va a salir bien este negocio.
（この取引は上手くいきそうだ）
Parece que empezó a llover, ¿eh?
（雨が降り始めたようですね）
Sin darme cuenta parece que me he perdido.
（いつの間にか道に迷っていたらしい）
Parece que va a nevar mañana.
（明日は雪になりそうだ）
Me parece que es más moderna que aquí.
（ここより近代的だと思います）
●「fuimos separados」のser＋過去分詞（完了分詞）を使った受動態については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その２２８
●con intenciónの用例。
El alcalde lo dijo con intención.
（市長は意図的にそれを言った）
Él no estuve animado con intención.
（彼はわざとやる気を出さなかった）
No nos hicieron ningún caso con intención.
（彼らはわざと我々を全く相手にしなかった）
No lo hice con intención.
（わざとやったんじゃないよ）
Volviste a mentirnos con intención.
（君は故意に僕たちに嘘をついた）
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）アントニオは金持ちのように見える。（アントニオ：Antonio 金持ち：rico）
2）私たちは3ヶ月前に別れた。（互いに別れる：separarse）
3）彼は故意にその契約を破った。（契約を破る：romper el contrato）
※前回の解答例。
1）Dentro de poco llegará la ceremonia de graduación.
2）Llegarán Dentro de poco al hotel.
3）Dentro de poco sale el tren para Toledo.
●2012年度ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第17課で出てきた動詞recomendarは当ブログでも何回か取り上げました。
人に何かを勧める、お勧めを聞く、双方に使える便利な動詞。
テキスト本文にあったように、会話では＋不定詞のほうが簡単。
queでつなぐと接続法をとります。
＜例＞
Te recomiendo leer este libro.（＝Te recomiendo que leas este libro.）
（この本を読んでみるといいよ）
Te recomiendo ir al zoológico. （＝Te recomiendo que vayas al zoológico.）
（動物園に行くのを勧めるよ）
Le recomiendo ver la película. （＝Le recomiendo que vea la película.）
（その映画の鑑賞をお勧めしますよ）
¿Qué recomiendas?
（何がお勧め？）
¿Qué recomienda?
（何がお勧めですか？）
¿Qué plato me recomienda hoy?
（今日のお勧め料理は？）
※動詞recomendarは現在形で「e→ie」タイプ不規則活用。
yo：recomiendo
tú：recomiendas
él：recomienda
nosotros：recomendamos
vosotros：recomendáis
ellos：recomiendan
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
スペイン語文法ワークブック 中級へのステップアップ CD付/三修社
￥2,940
Amazon.co.jp
スペイン語力養成ドリル2000題/白水社
￥1,785
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp
日本語から考える！ スペイン語の表現/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる! スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシ.../研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
接続法を使って話そうスペイン語 NHKラジオ講座入門を終えたら (CDブック)/NHK出版
￥2,940
Amazon.co.jp