アニメ第3話より。なんとか自分が作家の「ひめみやきりん」であることを隠し通せたあるとちゃん。
編集担当のさららさんは「こころちゃんが楽しみにしてるから」と新作の催促を。
Has puesto el dedo en la llaga.
（アス プウェスト エル デド エン ラ ジャガ）
「痛いとこ突くなあ。」
poner el dedo en la llaga 痛いところを突く
dedo 指
llaga 傷
●poner el dedo en la llagaで「痛いところを突く」の決まり表現。
シチュエーション上、現在完了または点過去で用いられる場合が多い。
＜例＞
Me puso el dedo en la llaga.
（彼は私の痛いところを突いた）
Ella le puso el dedo en la llaga.
（彼女は彼の痛いところを突いた）
Ha puesto el dedo en la llaga.
（あなたは今痛いところを突いた）
●dedoは手足の指全体を指す。
dedo pulgar 親指
dedo índice 人差し指
dedo mayor（dedo cordial） 中指
dedo anular 薬指
dedo meñique 小指
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）カルメンは彼の痛いところを突いた。（カルメン：Carmen）
2）君は痛いところを突いた。（※点過去を用いて）
3）あなたは痛いところを突いた。（※点過去を用いて）
※前回の解答例。
1）Mi abuelo trata de propagar la cultura tradicional.
2）Llegué a la estación a las ocho.
3）Entregue esta carta al señor López, por favor.
●2012年度ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第13課で出てきたのが「sentar bien」。
これで「似合う」という意味の熟語。強調する時は本文にもあったようにmuyを加える。
類似表現の「quedar bien」は先生の解説にあったように、「サイズがぴったり」のニュアンス。
＜例＞
¡Me lo quedo!（私にぴったり！）
※loのところは対象物によって異なる。
lo→abrigo（コート）、jersey（セーター）
la→falda（スカート）、blusa（ブラウス）など
los→zapatos（くつ）など
las→gafas（メガネ）など
動詞sentarは現在形と接続法現在で不規則活用となる点も押さえておきたい。
＜現在形＞ 「e→ie」タイプ。
yo：siento
tú：sientas
él：sienta
nosotros：sentamos
vosotros：sentáis
ellos：sientan
＜接続法現在＞ 現在形に由来。
yo：siente
tú：sientes
él：siente
nosotros：sentemos
vosotros：sentéis
ellos：sienten
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
日本語から考える！ スペイン語の表現/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
スペイン語文法ワークブック 中級へのステップアップ CD付/三修社
￥2,940
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる！ スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシリーズ)/研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
旅の指さし会話帳 miniスペイン [スペイン語] (旅の指さし会話帳ｍｉｎｉ)/情報センター出版局
￥714
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/スリーエーネットワーク
￥2,625
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp
編集担当のさららさんは「こころちゃんが楽しみにしてるから」と新作の催促を。
Has puesto el dedo en la llaga.
（アス プウェスト エル デド エン ラ ジャガ）
「痛いとこ突くなあ。」
poner el dedo en la llaga 痛いところを突く
dedo 指
llaga 傷
●poner el dedo en la llagaで「痛いところを突く」の決まり表現。
シチュエーション上、現在完了または点過去で用いられる場合が多い。
＜例＞
Me puso el dedo en la llaga.
（彼は私の痛いところを突いた）
Ella le puso el dedo en la llaga.
（彼女は彼の痛いところを突いた）
Ha puesto el dedo en la llaga.
（あなたは今痛いところを突いた）
●dedoは手足の指全体を指す。
dedo pulgar 親指
dedo índice 人差し指
dedo mayor（dedo cordial） 中指
dedo anular 薬指
dedo meñique 小指
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）カルメンは彼の痛いところを突いた。（カルメン：Carmen）
2）君は痛いところを突いた。（※点過去を用いて）
3）あなたは痛いところを突いた。（※点過去を用いて）
※前回の解答例。
1）Mi abuelo trata de propagar la cultura tradicional.
2）Llegué a la estación a las ocho.
3）Entregue esta carta al señor López, por favor.
●2012年度ラジオまいにちスペイン語応用編ノート
第13課で出てきたのが「sentar bien」。
これで「似合う」という意味の熟語。強調する時は本文にもあったようにmuyを加える。
類似表現の「quedar bien」は先生の解説にあったように、「サイズがぴったり」のニュアンス。
＜例＞
¡Me lo quedo!（私にぴったり！）
※loのところは対象物によって異なる。
lo→abrigo（コート）、jersey（セーター）
la→falda（スカート）、blusa（ブラウス）など
los→zapatos（くつ）など
las→gafas（メガネ）など
動詞sentarは現在形と接続法現在で不規則活用となる点も押さえておきたい。
＜現在形＞ 「e→ie」タイプ。
yo：siento
tú：sientas
él：sienta
nosotros：sentamos
vosotros：sentáis
ellos：sientan
＜接続法現在＞ 現在形に由来。
yo：siente
tú：sientes
él：siente
nosotros：sentemos
vosotros：sentéis
ellos：sienten
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
日本語から考える！ スペイン語の表現/白水社
￥1,995
Amazon.co.jp
スペイン語文法ワークブック 中級へのステップアップ CD付/三修社
￥2,940
Amazon.co.jp
気持ちが伝わる！ スペイン語リアルフレーズBOOK (CD付) (リアルフレーズBOOKシリーズ)/研究社
￥1,890
Amazon.co.jp
旅の指さし会話帳 miniスペイン [スペイン語] (旅の指さし会話帳ｍｉｎｉ)/情報センター出版局
￥714
Amazon.co.jp
シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500―通訳メソッドを応用した (マルチリンガルライブラリー)/スリーエーネットワーク
￥2,625
Amazon.co.jp
基礎徹底マスター!スペイン語練習ドリル (CDブック)/NHK出版
￥1,575
Amazon.co.jp