アニメ2期第4話より。純一の家に夕ごはんを作りに来た梨穂子。出迎えた美也はアイスを買いに出た純一と会わなかった？とたずねます。
¿No has visto a Nii-ni en el camino?
（ノ アス ビスト ア ニイニ エネル カミノ）
「途中でにいにに会わなかった？」
※美也は家では純一のことを「にいに」と呼ぶ。外では普通に「お兄ちゃん」。
No has visto～ ～を見なかった？
en el camino 途中で
●現在完了の否定文を疑問形にすることで「～してないの？」の意味。本文は¿No has visto＋前置詞a＋人?で「～に会わなかった？」となる。¿No has visto＋名詞?にすると「～を見なかった？」の意味で使える。ustedに対してはNo ha visto usted～となる。
＜例＞
¿Todavía no le has dicho?
（まだ彼に言ってないの？）
¿Todavía no has entregado el equipaje?
（まだ荷物を渡してないのかい？）
¿No ha leído usted aún el Quijote?
（まだドン・キホーテをお読みになっていないのですか？）
¿No has visto mi bolsa por aquí?
（このあたりで僕のかばんを見なかった？）
¿No ha visto usted mi paraguas?
（私の傘を見ませんでしたか？）
●動詞verの過去分詞（完了分詞）はvistoと不規則。
不規則な過去分詞については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その８１
●en el caminoの用例。
¿Pasas por mi casa en el camino?
（途中で僕の家に寄っていくかい？）
Me encontré con un amigo en el camino.
（私は途中で友人に出会った）
He visitado a Luis en el camino.
（僕は途中でルイスを訪ねた）
Quiero comprar una revista en el camino.
（途中で雑誌を買いたい）
Se me ha cayó la llave en el camino.
（うっかり途中でカギを落としてしまった）
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）まだ宿題終わってないの？ ※túに対して（終わる：terminar 宿題：deberes）
2）私の自転車を見ませんでしたか？※ustedに対して（自転車：bicicleta）
3）途中でワインを買いましょう。（買いましょう：compremos ワイン：vino）
※前回の解答例。
1）Tengo que devolver el dinero a Carlos.
2）Los niños devuelven los libros al estante.
3）Me he olvidado de su nombre.
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
日本語から考える！ スペイン語の表現/長谷川 信弥
￥1,995
Amazon.co.jp
わかるスペイン語文法/西川 喬
￥3,675
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 表現編/小池 和良
￥2,730
Amazon.co.jp
使えるスペイン語フレーズ500 中級へのステップアップ/マリャヨランダ・フェルナンデス
￥1,995
Amazon.co.jp
スペイン語会話フレーズブック―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)/林 昌子
￥3,045
Amazon.co.jp
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp
¿No has visto a Nii-ni en el camino?
（ノ アス ビスト ア ニイニ エネル カミノ）
「途中でにいにに会わなかった？」
※美也は家では純一のことを「にいに」と呼ぶ。外では普通に「お兄ちゃん」。
No has visto～ ～を見なかった？
en el camino 途中で
●現在完了の否定文を疑問形にすることで「～してないの？」の意味。本文は¿No has visto＋前置詞a＋人?で「～に会わなかった？」となる。¿No has visto＋名詞?にすると「～を見なかった？」の意味で使える。ustedに対してはNo ha visto usted～となる。
＜例＞
¿Todavía no le has dicho?
（まだ彼に言ってないの？）
¿Todavía no has entregado el equipaje?
（まだ荷物を渡してないのかい？）
¿No ha leído usted aún el Quijote?
（まだドン・キホーテをお読みになっていないのですか？）
¿No has visto mi bolsa por aquí?
（このあたりで僕のかばんを見なかった？）
¿No ha visto usted mi paraguas?
（私の傘を見ませんでしたか？）
●動詞verの過去分詞（完了分詞）はvistoと不規則。
不規則な過去分詞については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その８１
●en el caminoの用例。
¿Pasas por mi casa en el camino?
（途中で僕の家に寄っていくかい？）
Me encontré con un amigo en el camino.
（私は途中で友人に出会った）
He visitado a Luis en el camino.
（僕は途中でルイスを訪ねた）
Quiero comprar una revista en el camino.
（途中で雑誌を買いたい）
Se me ha cayó la llave en el camino.
（うっかり途中でカギを落としてしまった）
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）まだ宿題終わってないの？ ※túに対して（終わる：terminar 宿題：deberes）
2）私の自転車を見ませんでしたか？※ustedに対して（自転車：bicicleta）
3）途中でワインを買いましょう。（買いましょう：compremos ワイン：vino）
※前回の解答例。
1）Tengo que devolver el dinero a Carlos.
2）Los niños devuelven los libros al estante.
3）Me he olvidado de su nombre.
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
日本語から考える！ スペイン語の表現/長谷川 信弥
￥1,995
Amazon.co.jp
わかるスペイン語文法/西川 喬
￥3,675
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 表現編/小池 和良
￥2,730
Amazon.co.jp
使えるスペイン語フレーズ500 中級へのステップアップ/マリャヨランダ・フェルナンデス
￥1,995
Amazon.co.jp
スペイン語会話フレーズブック―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)/林 昌子
￥3,045
Amazon.co.jp
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp