アニメ第23話より。喜翆荘からお金をだまし取った映画監督を追い詰めた崇子さん。
成敗の一本背負いを見た緒花はちょっと見なおしたようで。
Mi tía nueva, digo, hermana mayor, parece ser bastante capaz.
（ミ ティア ヌウェバ、ディゴ、エルマナ マジョル パレセ セル バスタンテ カパス）
「新しいおばさん、もとい、お姉さん、けっこうやる。」
tía おば
nuevo(a) 新しい
digo もとい、～じゃなかった
hermana mayor 姉
parece＋不定詞 ～みたいだ
bastante＋形容詞（副詞） かなり～
capaz 有能な
●「もとい」はdigoを用いる。
＜例＞
Vino El señor Gorila, digo, Gómez.
（ゴリラさん、もとい、ゴメスさんが来たよ）
Esto es una novela, digo, una poesía.
（これは小説、もとい、詩です）
Uno y uno son tres, digo, dos.
（1＋1は3、じゃなかった2）
Ayer, digo anteayer, ¿estuvo contigo Carmen también?
（昨日、もとい、一昨日カルメンも君と一緒にいたのかい？）
Nos veremos mañana, digo, pasado mañana.
（明日、じゃなかった、明後日会いましょう）
●parecer＋不定詞 については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その１７５
●bastante＋形容詞（副詞）の用例。
Hoy hace bastante frío.
（今日はかなり寒い）
Yoko habla español bastante bien.
（陽子はかなり上手にスペイン語を話す）
Yo estaba bastante borracho.
（私はかなり酔っていた）
Hay un jersey bastante caro.
（かなり高いセーターがあるよ）
Este problema es bastante difícil.
（この問題はかなり難しい）
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
クラウン和西辞典/著者不明
￥4,725
Amazon.co.jp
クラウン西和辞典/原 誠
￥4,935
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 構文編/小池 和良
￥2,625
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 表現編/小池 和良
￥2,730
Amazon.co.jp
解説がくわしいスペイン語の作文/山村 ひろみ
￥2,100
Amazon.co.jp
日本語から考える！ スペイン語の表現/長谷川 信弥
￥1,995
Amazon.co.jp
成敗の一本背負いを見た緒花はちょっと見なおしたようで。
Mi tía nueva, digo, hermana mayor, parece ser bastante capaz.
（ミ ティア ヌウェバ、ディゴ、エルマナ マジョル パレセ セル バスタンテ カパス）
「新しいおばさん、もとい、お姉さん、けっこうやる。」
tía おば
nuevo(a) 新しい
digo もとい、～じゃなかった
hermana mayor 姉
parece＋不定詞 ～みたいだ
bastante＋形容詞（副詞） かなり～
capaz 有能な
●「もとい」はdigoを用いる。
＜例＞
Vino El señor Gorila, digo, Gómez.
（ゴリラさん、もとい、ゴメスさんが来たよ）
Esto es una novela, digo, una poesía.
（これは小説、もとい、詩です）
Uno y uno son tres, digo, dos.
（1＋1は3、じゃなかった2）
Ayer, digo anteayer, ¿estuvo contigo Carmen también?
（昨日、もとい、一昨日カルメンも君と一緒にいたのかい？）
Nos veremos mañana, digo, pasado mañana.
（明日、じゃなかった、明後日会いましょう）
●parecer＋不定詞 については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その１７５
●bastante＋形容詞（副詞）の用例。
Hoy hace bastante frío.
（今日はかなり寒い）
Yoko habla español bastante bien.
（陽子はかなり上手にスペイン語を話す）
Yo estaba bastante borracho.
（私はかなり酔っていた）
Hay un jersey bastante caro.
（かなり高いセーターがあるよ）
Este problema es bastante difícil.
（この問題はかなり難しい）
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
クラウン和西辞典/著者不明
￥4,725
Amazon.co.jp
クラウン西和辞典/原 誠
￥4,935
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 構文編/小池 和良
￥2,625
Amazon.co.jp
スペイン語作文の方法 表現編/小池 和良
￥2,730
Amazon.co.jp
解説がくわしいスペイン語の作文/山村 ひろみ
￥2,100
Amazon.co.jp
日本語から考える！ スペイン語の表現/長谷川 信弥
￥1,995
Amazon.co.jp