今夜翻訳してみました。笑
Hi, guys!自身の韓国語の勉強のために・・・・笑好きなBTOBの歌を翻訳してみました今更その曲？的なものを大々的に取り入れていく予定です。笑THE 自己満足！笑今回挑戦した曲は、Anymoreに挑戦 ：）この曲は感情移入しやすい大好きな歌です。笑自分、翻訳のプロでも何でもないので、自己流に意訳をガンガン使って翻訳してまふ。作詞の前に、覚えた単語を。。。BTOBから学ぶ単語꼴 （意味）事物の状態・形、なりふり、ありさま、恰好例： 꼴 좋다. （ざまあみろ！）오매불망 （漢字）寤寐不忘 （意味）寝ても覚めても忘れられないNaver辞書の国語辞典に자나 깨나 잊지 못함.って書いてあるのを見て、ああああああ、ＭＯＶＩＥのイルニの歌詞－－－－と発狂する。笑여자는 자나 깨나 조심해야되の歌詞とかぶるからーーー発狂するからーーー←ぱぼ。나는 프니엘때문에 오메불망이야 ㅋㅋㅋ私はプニエルのせいで寤寐不忘ですwwwってなわけで今夜訳してみました。←？！Let's Show time....?!Anymore BTOB（そんじぇ）이제 끝내 여기까지만 해もう別れよう ここまでにしよう더이상 똑같은 반복은 필요없어これ以上同じことを繰り返す必要はないし난 괜찮아 Yeah I'm so fine 俺はもう大丈夫だから Yeah I'm so fine이제야 맘이 좀 가볍네もう気分もちょっと楽になったし（ウンさん）그동안 나같은 놈 만나느랴 고생 많았어俺みたいな奴と出会ったせいで大変だっただろAnymore anymore 더 이상 지겹던 맘 여기까지만Anymore anymore これ以上もう無理だ ここまでが限界だ（イルニ）이성을 잃고울어 Like animals理性を失った動物みたいに泣いて 더이상의 연애는 없어Anymoreこれ以上の恋はないだろうAnymore완벽히 자유의 몸화려한 밤거리로 나가면完全に自由の身 華やかな夜の街に出れば날 기다리고있는 수많은 girl 중에넌 그저 하나 그깟 사랑이 뭔데お前は俺を待っているたくさんのgirlのうちのたかが一人に過ぎない その程度の愛が何だ 뭘 주저하나 해 말아 하지 말고 확 질러 어차피 인생 혼자 사는 거 아녀何を躊躇してるのか 話してくるんじゃなくて怒鳴って来いよ どうせ人生一人で生きてくんもんだろ 違うか？（ちゃんそば）즐거웠어 이런 널 만나길 잘했어 고마워楽しかったよ。そんなお前に会えて楽しかった ありがとう덕분에 난 배웠어 이젠 절대 neverおかげで俺は学んだよ これ以上絶対never너같은 여잔 영영 goodbye お前みたいな女は永遠にgood bye（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （ちゃんそば）나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （ちゃんそば） 나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ（そんじぇ）너는 결국 끝내 잘못을 인정해お前は結局終わりだ 間違いを認めろよ하지만 똑같은 변명은 필요 없어 말했잖아Yeah I'm so fine だけど同じ言い訳は不要 言った通り Yeah I'm so fine 이보다 더 행복할 순 없어 これ以上幸せになることはない（ウンさん）그동안 나같은 놈 만나는 게 힘들었다며今まで俺みたいな奴と付き合って大変だったとかanymore anymore 더 이상지쳤던 맘 여기까지만anymore anymore これ以上疲れきった心もここまで（みにょ）이게 무슨 꼴이야 나답지 않단 거 나도 잘 알고 있으니このありさまは何だ 俺らしくないことは俺も分かっている 그만한다고 참아도 참아도 화가 난다고辞めようと我慢しても我慢してもムカついてきて 말도 마라 농약같은 가스나 아이고話しかけてくるな 農薬みたいなガスバーナーだ 全く낮밤 안가려 이 여자는 나빠 잘났어 아주 잘나서昼夜問わず この女は嫌な奴 でもよくできた奴 답장은 기본 세 시간 간격 더 이상의 오매불망은 중지할게요返信は基本３時間間隔 これ以上の寤寐不忘はもう止めるさ（しくぱいせん）즐거웠어 이런 널 만나길 잘했어 고마워楽しかったよ。そんなお前に会えて楽しかった ありがとう덕분에 난 배웠어 이젠 절대 neverおかげで俺は学んだよ これ以上絶対never너같은 여잔 영영 goodbye お前みたいな女は永遠にgood bye（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （しくぱいせん）나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （しくぱいせん） 나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ（ぷに）Drinking, cheating, party, lying None of that anymore, want you back?飲み会、浮気、パーティ、嘘、もう誰もいないよ、よりを戻したいだって？Hell no Uh I'm better off without youおいおい、俺はお前がいない方がましだよNow I get to start all over fresh and new俺は気分一新で新しいスタートを切ったんだNow I'm free look at meもう俺は自由なんだ 見てくれCan't you see how happy I am without you in mylife?俺の人生においてお前がいないことがどれだけ幸せか？Yeah no more miseryもう惨めじゃないUh don't have to deal with you anymoreWoo get out my life ho!もうお前を相手にしなくてもいい 俺にかまうな ho!（しくせんぱい）나같은 남잔 없어 俺みたいな男はいない（ちゃんそば）즐거웠어 이런 널 만나길 잘했어 고마워楽しかったよ。そんなお前に会えて楽しかった ありがとう덕분에 난 배웠어 이젠 절대 neverおかげで俺は学んだよ これ以上絶対never너같은 여잔 영영 goodbye お前みたいな女は永遠にgood bye（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （ちゃんそば）나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ（ぷに） （みにょ）나나나나나나나 사랑이 뭐니nanananananana愛が何だ （ぷに） （ちゃんそば）나나나나나나나 이미 늦었어nanananananana もう手遅れだ
