昨日途中だった「証明書・アプリID・デバイス登録・プロファイル」を用意して、
とりあえず実機での動作確認が出来るようになりました。
開発者用のアカウントは英語名で取り直せということを聞いていたので、
新しいアカウントを用意していたのですが、
Apple IDがデバイスと開発者で違っても大丈夫でした。
私はWebから申請しましたが、XCODE5なら統合開発環境から申請できるようです。
参考：iOSデバイス（iPhone・iPad）実機テスト
アプリをリリースするときはまた申請が必要になりそうです。
アプリIDとプロファイルは個別で、証明書は共通でいいのかな？
このあたりはまだ調べないと不安です。