ぶっ飛び英会話 Who are you ?

昨夜、池上彰の森元首相が出演していたが、首相当時に噂されたぶっ飛び英会話報道を思いだしてしまった。その噂は、2000年5月5日に内閣総理大臣森喜朗とアメリカ合衆国大統領ビル・クリントンの間で行われた会談において、森が失言したと虚偽報道された事件。一部報道機関、著名人が事実として取り扱ったため、噂の対象となり当の森はこれを批判し、内閣退陣後もマスコミに対しては批判的。後に毎日新聞論説委員の高畑昭男が、元々韓国の金泳三（キム・ヨンサム）大統領が英語が苦手なのを皮肉ったジョークで、これをどこかで聞いた者が、外務省記者クラブ「これ森さんに替えても使えるよね」と言ったら、それがあっという間に事実として広がり報道されたと述べ謝罪している。


My friend told me a funny story that actually happened.

At the occasion of the last Okinawa Summit....Prime Minister Mori served as a chairman of the conference.　He welcomed President Clinton.

Prime Minister Mori : "Who are you?" (Actually he intended to say how are you)

President Clinton: "I am a husband of Hillery Clinton." (with the best of his humor)

Prime Minister Mori: "So am I !" (The answer had been prepared during on board to Okinawa by his accompanying