Bark Air, a new airline for dogs, set to take its first flight
（犬専用の新航空会社「バーク・エア」が初飛行へ）
May 23, 2024
記事を訳してみました。こんな感じのことが書かれていると思います。 ご自分で訳して
読んでみることをお勧めします。
↓
犬を人間の仲間よりも優先する新しい航空会社、バーク・エアが
木曜日に初飛行を行う。
完売となった初飛行は、ニューヨークからロサンゼルスに向けて
午後4時（東部標準時）に出発する。
2011年に設立され、ドッグフードやその他の製品を販売するペット会社バークは、
4月に犬のための新しい航空体験を発表した。
これは、人間の乗客よりもペットを優先することを売りにした2番目の航空旅行サービスであり、商業航空旅行が動物にとってどれほどストレスが多く、不快なものであるかを認識している。
英国を拠点とする公共チャーターオペレーターのK9ジェッツも、
乗客のペットを商業航空機の貨物室の箱に入れるのではなく、
機内で乗客の隣に乗せている。
「長年にわたり学んだ洞察を活用して、地上から空まで犬を受け入れることとは
まったく異なる、真に犬優先の体験を創造できることに興奮しています」と
バークの共同創設者兼CEOのマット・ミーカーは4月に語った。
「この取り組みにより、当社のブランドの使命と価値観に対する認知度が高まり、
より多くの犬好きの人々がバークファミリーに加わり、
世界中の犬とその飼い主の生活を豊かにするのに役立つと確信しています。」
バークの予約ウェブサイトによると、木曜日のニューヨーク発ロサンゼルス行きの初便は
完売している。
同社は、商業用航空機の乗客の前の座席の下に収まらない犬の長距離旅行をより快適にするために、この航空旅行サービスを開始したと述べた。
同社は4月にこのフライトを発表した際に、
「犬は搭乗を拒否されたり、ダッフルバッグに閉じ込められたり、貨物として飛行する
ストレスに耐えなければならないことが多すぎる」と同社は4月にこの便を発表した際に述べた。
バーク・エアは、犬の乗客に「ホワイト・ポー・サービス」を提供するとしている。
同社が「犬中心」と呼ぶ客室構成で、乗客は他の犬と交流することもできる。
ファーストクラスの人間の乗客と同様に、搭乗中の犬にはおやつ、ノイズキャンセリング・イヤーマフ、好みの飲み物、その他のサプライズが提供されると同社は述べた。
当初、このサービスはニューヨーク市都市圏とロサンゼルス間、およびニューヨークからロンドン間を飛行します。同社によると、他の路線もすぐに追加される予定です。
バーク エアは、広々としたガルフストリーム G5 ジェット機で運航する
公共チャーター サービスとして運営されます。航空機の所有や運用は行っていません。
犬のチケット 1 枚につき、人間 1 名分のパスが付属します。
家族で追加のパスを購入することもできます。
18 歳未満の子供は搭乗できません。
犬にはサイズや犬種の制限はありません。
このサービスは安くはない。6月にニューヨークからロサンゼルスへの
片道航空券は、犬1匹と人間1人で6,000ドル。
ニューヨークからロンドンへの航空券は8,000ドル。
ミーカー氏は5月の書簡でこのサービスの高コストを認めたが、
需要が高まれば価格は下がると予想していると述べた。
「これはほとんどの家庭にとって高額だが、今日のほとんどの選択肢よりは安い。
そして、ほとんどの革新的な製品やサービスは、このようにして始まったのだ」と
彼は言う。
「テレビ、電話、ビデオデッキ、DVD プレーヤー、自動車、鉄道や船の旅、
そしてもちろん、人間の航空旅行まで、需要が証明され、大衆にサービスを提供することでコストを下げることができるようになるまで、これらすべては非常に高い価格で始まったのだ。」
BARK Air: Dogs Fly First
Bark Air Made An Airline Just For Dogs
BARK Air launches 'dogs-fly-first' flight
インスタにも〜
↓
オーリーと一緒に乗って、ロサンゼルスへ行きたいな〜
なぜ？大谷翔平のドジャー・スタジアム、犬であふれる
「めっちゃ癒されるやつ！」と話題に
2024年6月2日（日本時間3日）、ドジャー・スタジアムでは、犬を連れて試合を観戦できるイベントが開催され、スタジアムは犬であふれかえった。
Who let the dogs out? 😂 pic.twitter.com/YEoD8rxZYr
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) June 2, 2024