国際交流の現実と悲哀

ニュージーランドのウェリントンに
３０半ばのおっちゃんが住んでます。

この男、去年までの２年間、
香川県に住みついて、
農業研修なるもの受けてたのよね。
見た目はすご～くマジメそ～な、
ちょっとトム・クルーズ似の
実はすご～くアブナいやつなの。

日本にいる間に、
日本のアイドルにハマっちゃって、
自他ともに認める
ＡＫＢ４８のマニア的大ファン。

普段は日本語なんて
全然まともに喋らないくせに

『マエダアッチャン、カワユイ。
　デモ、ボクテキニハ、
　サッシーノエガオノホ～ガ
　ボクゴノミナンダヨネ～』

…と、アイドルのことになると、
とたん流暢な日本語で喋りだす。
やっかいなやっちゃな(￣-￣)

去年、ニュージーランドに帰国。
で、なんと日本人美女と結婚！
いやいやびっくりしたなー^^;
今は、農業を教える専門学校の
優秀な先生として大活躍中～！
…と本人は言ってます。

彼の帰国以降は、
僕もインターネット経由で
たま～にコンタクト取ってます。

…嘘ですね。
こやつ、ちょくちょく、
時差をなーんも考えずに、
夜中の２時とか３時に、
『ヘロ～ジャパ～～ン！』
スカイプしてきやがりますねん。

長～い話のほとんどが、
日本のアイドルについて。
そんなん、芸能界にウトい僕
理解できるハズがなく、
ほとんど聞き流しの国際交流。


先日も夜中にかかってきた。

『ヘロ～ジャパ～～ン！』

「さよなら。じゃね」

『OK! オゲンキソーヤネ』

「さよなら。じゃね」

『Do～n't miss it!!』

「なにがやねん(￣-￣;)」

いつもこんなカンジ。

※以後は、英語混じりの会話を
　日本語変換してお送りします。

『きゃりーぱみゅぱみゅ』

「…が、どしたん？」

『かわいいね』

「あそ」

『かわいいね』

「…あそ」

『ノリわるいね』

「眠いねん。夜中やねん」

『考えたんだよね、僕』

「何を？」

『ぱみゅぱみゅに対抗して』

「…」

『ぱみゅぱみゅに対抗して』

「聞こえてるがな」

『新しいアイドルの名前！
　その名も…"まにまに"!!』

「は？」

『可愛くない？』

「ニュージーランド、理解不能」

『まにまに～』

「まあ、たしかに日本語的にも
　カワイイ響きではあるな」

『まにまに～』

「気色悪いっちゅ～ねん。
　ただ、日本のアイドルなら
　ファミリーネームが要るで」

『苗字デスナ』

「なんでいきなり日本語やねん」

『"まにまに"に合う苗字は？』

「そやなー…」

『ちっ…ちっ…ちっ…ちっ…』

「なんで時間制限があるねん」

『ち～ん！　では…どーぞ』

「…"波野"ってどう<(^o^#)？」

『波野まにまに？』

「♪なみの～まにまに～…
　なんちゃって(￣▽￣#)」

『…ど～ゆ～意味？』

「(￣-￣;)あ、いやそのー、
　兄弟舟と言いますか、その」

『キョウダイブネ？』

「…」

『…ど～ゆ～意味？』

「I can't speak English well!
　Thank you good-bye!!」

ぷちっ。