今日も元気に仕事に行ってきました。
仕事ができる幸せを感じています。
配達を全て終えて会社に戻ってみると、Y部長が浮かない顔をしています。
「ああ、くたびっちゃ。帰りっちぇ。」
これは山形弁。山形でも内陸部の言葉です。
標準語に翻訳しますと…。
「ああ、くたびれた。帰りたいなあ。」
…となります。
「くたびっちゃ」。
文字にしてみるとなんだかおもしろいです。
全国各地の方言．ユニークな言葉が多いですが、山形弁もなかなかです。
山形弁もおもしろいですが、山形県庄内地方は、内陸部とは全く違う言語をしゃべります。
庄内地方はもともと「庄内藩」で、内陸部とは違う歴史をたどってきているんです。
「ああ、くたびれた。帰りたいなあ」を庄内弁にすると。
「ああ、疲れたのう。帰りでなあ」とかなるのかな。
ーーー
疲れた顔の部長に、
「Y部長！まだ月曜日ですよ。がんばりましょう！」
と言ったら、
「月曜日は疲れるのよ。仕事ヤンダ。」
と返事。
「ヤンダ」は「イヤだ」という意味です。(^o^)