野村孝博のブログ

野村孝博のブログ

ブログの説明を入力します。

 続きです。

 

「頭脳チンキ」

 検索してもちゃんと出てこないのですが、「ずのうちんき」と読むのでしょう。「チンキ」と聞くと「ヨードチンキ」なんて言うものが浮かびますが、「チンキ」は生薬やハーブの成分をエタノールまたはエタノールと精製水の混合液に浸すことで作られる液状の製剤だそうです。ただ「ヨードチンキ」はこの製法で作られていないので、「チンキ」ではないのだそうです。脳みそをエタノールで漬け込むのかと思いましたが、訳が分からないのでGeminiさんに聴いてみました。原文では「tincture of brains」だそうで、やっぱり脳みそを漬け込むようです。ただ、そうした行為で賢くなれるという浅はかな学問のあり方を皮肉った語訳だということでした。

 

「放縦」

 「ほうしょう」と読み、何の規律もなく勝手にしたいことをすること。また、そのさま。「ほうじゅう」とも読む。

 

「体液」

 「ヒューマー」と振り仮名がありましたが、絶対「たいえき」です。「ヒューマー」を検索してみると、英語の「humor」だそうで、これは「ユーモア」のことです。お手上げなのでGeminiさんに聴いてみると、「humor」はもともとラテン語で、湿気、液体、体液という意味だそうです。ヨーロッパ医学で「人間の体には血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の4種類の体液があり、そのバランスで人間の健康や気質が決まる」と信じられていたということでした。そこから体液のバランスが「気質・機嫌」を意味するようになり、それが現代の「ユーモア」に変化したということでした。

 

「冗長症」

 「じょうちょうしょう」と読み、「冗長」は文章・話などが、むだが多くて長いこと。そうなりがちな人を皮肉ったものいいではないかと思います。

 

「腸満」

 「ちょうまん」と読み、腹部にガスや液体がたまって膨張した状態。

 

「譫妄」

 「せんもう」と読み、意識混濁に加えて奇妙で強迫的な思考や幻覚・錯覚が見られるような状態。

 

「瘰癧」

 「るいれき」と読み、頸部リンパ節が数珠状に腫れる、結核症の特異型。感染巣から結核菌が運ばれて起こる。

 

「収斂剤」

 「しゅうれんざい」と読み、皮膚または粘膜のたんぱく質と結合して被膜を形成し、細胞膜の透過性を低下させる薬剤。

 

「鐚一文」

 「びたいちもん」と読み、ほんのわずかな金。よく使われる言葉ですが、漢字は初めて見ました。

 

「犀利」

 「さいり」と読み、刃物などの、堅くて鋭いさま。才知が鋭く、物を見る目が正確であるさま。

 

 続きます。