実は。
今の仕事は、転職エージェントに断られたものなんです。
でも諦めきれなかったので、その仕事を募集していた企業（求人企業というみたいなので、以下「求人企業」）に直接応募して、面接に進み、運よく採用に至ったというわけ。
一連の流れを振り返ってみると・・・
--- ビザの問題により、転職エージェントに断れる ---
転職サイトからCVを送った後、すぐに転職エージェントから電話が来ました。（何かこちらはメールではなく電話のやり取りが多いみたいです）
その求人内容の説明をされ、案の定、ビザについても聞かれました。
フルタイムで働けるビザを持っているけど、それはあと数ヶ月で切れてしまう、と正直に伝えたところ・・
“うーーん、それは困ったはね。この求人は1年間の契約だからねぇ”
みたいな感じで、まぁ前向きな返答は頂けず。
でも、“取りあえず、CVを私宛にもう一度送って”と言われたので、可能性がゼロではない雰囲気はあったんです。
そしてCVを送ったメールへの返信という形で、もう一度ビザについて細かく聞かれました。
---ええ。その後、まったく連絡が来なかったんですよ。 (･ω･|l|) チーン
求人企業にコンタクトしてくれてるのかな？という淡い期待を胸に、数日待ってみたのですが
話が良い方向に進んでいるのであればすぐに連絡がくるはずだなぁと思い・・
“その後どうなっていますか？もし求人企業にコンタクト頂けないのであれば、直接求人企業に応募してみようと思っているので状況を教えて下さい”
といったように丁寧にメールしてみたところ。
ちょっとイラッとくるメールが返ってきたので、そのまま載せちゃいますw
Unfortunately [求人企業名] can only accept candidates who have full working entitlement – this means Stamp 4 or citizenship. The contract they are offering is for 1 year. If you visa will stop in [ビザが切れる月] then how will you complete your contract?
It will be very costly for a company to hire someone new, train them and then for the person to leave [月] months later. The company will have to start the process all over again.
If you contact [求人企業名]directly then I’m sure you will find the same response.
٩(๑`^´๑)۶ んーーーなんかちょっとイラッとくるのは私だけ？ｗ
私の英語力だと、英語のニュアンスまでわからないんですよね。
なので、ビジネスで使う必要以上に丁寧な感じの日本語のように、上記の文章を捉えることはできない。
何ていうか、そのままストレートに言葉が入ってくる。
“直接コンタクトしたところで、彼らも同じことを言うと思うけど？”（したければどうぞお好きに。）
みたいな感じで。
でもまぁこのちょっとイラッとした気持ちがある種の勢いに変わり、
躊躇うことなく求人企業に直接応募できたように思います。
ほんとにすべての経験に意味があるなと・・この転職エージェント担当者にも感謝です。
--------
転職エージェントのビジネスモデルについてちょっと調べてみたら、まぁ確かに私は断れるよなぁと納得できました。
転職エージェント担当者の、私への対応も理解できる。（連絡してこないのはどうかとは思うけど）
長くなってしまったので、其の二へ続く。
よろしければまたご覧ください(*‘ω‘ *)
今の仕事は、転職エージェントに断られたものなんです。
でも諦めきれなかったので、その仕事を募集していた企業（求人企業というみたいなので、以下「求人企業」）に直接応募して、面接に進み、運よく採用に至ったというわけ。
一連の流れを振り返ってみると・・・
--- ビザの問題により、転職エージェントに断れる ---
転職サイトからCVを送った後、すぐに転職エージェントから電話が来ました。（何かこちらはメールではなく電話のやり取りが多いみたいです）
その求人内容の説明をされ、案の定、ビザについても聞かれました。
フルタイムで働けるビザを持っているけど、それはあと数ヶ月で切れてしまう、と正直に伝えたところ・・
“うーーん、それは困ったはね。この求人は1年間の契約だからねぇ”
みたいな感じで、まぁ前向きな返答は頂けず。
でも、“取りあえず、CVを私宛にもう一度送って”と言われたので、可能性がゼロではない雰囲気はあったんです。
そしてCVを送ったメールへの返信という形で、もう一度ビザについて細かく聞かれました。
---ええ。その後、まったく連絡が来なかったんですよ。 (･ω･|l|) チーン
求人企業にコンタクトしてくれてるのかな？という淡い期待を胸に、数日待ってみたのですが
話が良い方向に進んでいるのであればすぐに連絡がくるはずだなぁと思い・・
“その後どうなっていますか？もし求人企業にコンタクト頂けないのであれば、直接求人企業に応募してみようと思っているので状況を教えて下さい”
といったように丁寧にメールしてみたところ。
ちょっとイラッとくるメールが返ってきたので、そのまま載せちゃいますw
Unfortunately [求人企業名] can only accept candidates who have full working entitlement – this means Stamp 4 or citizenship. The contract they are offering is for 1 year. If you visa will stop in [ビザが切れる月] then how will you complete your contract?
It will be very costly for a company to hire someone new, train them and then for the person to leave [月] months later. The company will have to start the process all over again.
If you contact [求人企業名]directly then I’m sure you will find the same response.
٩(๑`^´๑)۶ んーーーなんかちょっとイラッとくるのは私だけ？ｗ
私の英語力だと、英語のニュアンスまでわからないんですよね。
なので、ビジネスで使う必要以上に丁寧な感じの日本語のように、上記の文章を捉えることはできない。
何ていうか、そのままストレートに言葉が入ってくる。
“直接コンタクトしたところで、彼らも同じことを言うと思うけど？”（したければどうぞお好きに。）
みたいな感じで。
でもまぁこのちょっとイラッとした気持ちがある種の勢いに変わり、
躊躇うことなく求人企業に直接応募できたように思います。
ほんとにすべての経験に意味があるなと・・この転職エージェント担当者にも感謝です。
--------
転職エージェントのビジネスモデルについてちょっと調べてみたら、まぁ確かに私は断れるよなぁと納得できました。
転職エージェント担当者の、私への対応も理解できる。（連絡してこないのはどうかとは思うけど）
長くなってしまったので、其の二へ続く。
よろしければまたご覧ください(*‘ω‘ *)
Enjoy, nomomo ♪♪
ランキングに参加しています！よろしければクリックお願いします！！
にほんブログ村