なぜワインラベルは世界共通か？

呑みネタ　２０１４年３月３日　なぜワインラベルは世界共通か？

販売国ごとに、デザインを含め、商品を現地に合わせて変えていくことをローカライゼーションという。嗜好や文化の差異を反映し、対象とする市場で受け入れられる形に変えて発売する。パッケージデザインも、色や商品名がその国にそぐわない、または別の意味を持ってしまうなどの理由から、現地に合わせたローカライズをしていく場合が多い。特に食品は各国の文化や気候の影響を受けるため、国境を越えて浸透していくのが難しい商品群だといわれている。

なぜ、ワインは国ごとにラベルのデザインを変えないのか。外国のワインが国内で売られるとき、なぜ、最低限必要な日本語表記をシールを貼るだけですむのか。

ラベルの表記はルールがあって、生産者はその遵守を求められる。また、消費者はラベルの表記を見れば、ぶどうの品種や産地、格付などの情報がわかる。なのでローカライズは不要。

＊＊＊＊

最新技術や、市場拡大に合わせて、ラベルの表記はみなおされている。業界全体で、伝統を守るだけではなく、新しい作り手、呑み手を増やすために常に考える。日本酒はどうか。なるほど、酒蔵組合は陳情、「乾杯条例」を考えているか。

でわ。

http://www.advertimes.com/20140225/article148583/

＊＊
「人気ブログランキング」「にほんブログ村」に参加
ぜひ応援のバナークリックよろしくです