ジョニーが凱旋するとき(When Johnny Comes Marching Home)

10年ほど前に観た｢ダイ・ハード３｣
その時ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞに流れていた曲が気になっていた｡
たまに頭の中に流れていた｡
ビデオ借りてその部分だけとっていたししていた｡
すんごい一人で呑んんどる時何故か涙がながれたりした｡


有名なアメリカの軍歌で、最近では映画『ダイ・ハード３』で使われていました。
歌詞を見ると随分と陽気な感じで曲の雰囲気とはそぐわないような感じですが、実はこの歌には
『Johnny I Hardly Knew Ye』という題のアイルランドバージョンがあって、その歌詞の内容はジョニーが
戦場で手や足を失い戦死して帰ってくる、というものです（全訳は本官には難しすぎるのでご勘弁を（苦笑）。
凱旋と戦死、明らかに正反対の内容ですが、（以下は本官の憶測）本当のジョニーは戦死した
ジョニーであって、それを受け入れられない人々が、『自分たちが待っていた元気な姿で凱旋する
ジョニーと、それを歓迎する村の人』を思い描いて作った空想の中のジョニーがアメリカバージョンの
When Johnny comes marching homeだったのも知れません。