G+が終わっちゃうのでこっちにコピペ
――――――――2018年４月2日―――――――――――――道元さんのカッケー言葉の英訳シリーズその１）Having met my teacher Tendo, I realized that my eyes are horizontal and my nose is vertical.From that point on,I could not be fooled anymore. I returned home empty handed. There is not a speak of Buddhist dust in them.（「道元を逆輸入する」－ネルケ無方 P34）眼横鼻直・空手還郷・一毫も仏法無し道元さんの言葉がいちいちカッコよくてｷｭﾝｷｭﾝするので、それを英訳している本を見つけたので、英語と仏教いっぺんに学べれば（慣れれば）いいかと思って書いてみてる。アクが強いので（仏教感全開）敬遠する人もいるかもしれないし、オタクなところあるかもだけど、議事録的に。メモ的に。カッケーと思った自分がいる！ってことでww――――――――2018年４月3日―――――――――――――今日も書いてみよう！2018.4.3道元のカッケー言葉の英訳シリーズ２）Once you reach "this state of mind" freely,this is the action with which you manifest yourself openly.Finding this road,this is road to express yourself clearly.（「道元を逆輸入する」－ネルケ無方 P76）現成公案（いまここじぶん）この英文の近くにあった言葉に「あなた自身の問題だから、あなたが解決しなければならないよ」と書いてあった。「その解は自分の頭の中にしかない！それがなんであるかを考えるのは自分だ」てそういえば最近社長に言われた気がする。相変わらず今日も道元カッケーとｷｭﾝｷｭﾝする自分がいる--------------------2018年４月9日-------------------------------------道元の逆輸入の本読んでたら、かっこええ英文でてきたので書いておこ♪）The great way has no form,you can walk it endlessly. A great plan is being realized, in all directions,without limits. Developing techniques by practicing the way,our affection is universal.Thus we stir the long rivers to make them ripen,we turn the great earth into gold.Wise men under the sky,put all your hopes together and join us in our quest. And that goes for you!和訳<大いなる道に形はなく、突き進むことは無限に可能である。あらゆる方面において、遠大な計画は現実化されつつあり、そこには限界がない。道の実践によって、技術を発展させるとき、われわれの愛情は世界の隅々まで充たす。われわれはこうして長い河川をかき混ぜて、おいしいものに熟成させている。大地も黄金に変えている。これを読んでいる諸君に告ぐ、志をいっしょにして、実践しようではないか。あなた自身も、その一人なのだ>『鬼谷子』より。(P101)（わたし解釈）その道を道とするかも、自分で決めろ。だけど、それは苦かもしれないけど、限界はない。（やらないのは単なるお前の弱さにすぎん）畑を耕して黄金の米にするのも熟成をさせておいしいものを作るのも・・・そういう挑戦者たちに、われわれは愛を注ぐ！カッケーーーー♥禅は経営者たちのバイブルになるわ、そりゃ。----------------------2018年４月１７日-----------------------------------道元のカッケー言葉の英語シリーズ３）Thus, when you encounter one thing,you become one with it. Whatever you do, you do it completely. This is how you actualize the way of awakening through your practice.＜現代語訳＞そのように、あなたが一つのものに出会えば、そのものと一つになる。することなすこと、あなたはそれをやりつくす。あなたはそうして、目覚めの道を実践によって実現させているのだ。（P134-135)つまり、あれなんだよね。その人のどの瞬間も（自分を含めて）その時のアンテナがその時の縁を作り出している。自分にそのアンテナがなかったら、ただスルーするだけだもん（傷つくこともないけれど、発見もない。。。。まぁ、あの人がいなかったら、ここまで道元さんをまじめに勉強することなんてなかったから、人生の1ページとしてはものすごいキッカケになったに違いない。いろいろ苦しかったけど、苦しかった分、その仏教は、その仏法は、癒してくれたし、教えてくれた。。まぁだからかなりイレギュラーな伝え方だけど、仏教って、修行ってそういうもんなんじゃないかな？って思う。）目覚めの道を確かに、実践し確かに実現した気がする！道元さんは、やっぱカッコイイこと言う！
