全国通訳案内士（英語・ドイツ語）
英語・ドイツ語コーチの
下野尚紀です。
【ネタバレあり。ご注意下さい!】
『ビッグバン☆セオリー』
（シーズン3 第17話）
『ロード・オブ・ザ・リング』の小道具の
指輪を4人で取り合い誰も手を離しま
せん。最後まで持っていた人に
所有権があるという流れになり、
レナードは自分の我慢強さを
こう表現しています。
Leonard: You want to talk about
endless patience? Penny made
me watch all five seasons of
Sex and the City.
字幕：僕だって我慢強い 「SATC」
を5シーズン分見せられた
直訳風：途方もない我慢強さ
について話したいのですね。
ペニーは私に「SATC」を
5シーズン分見させました。
＊made me watch このmakeは
使役の意味で、ここでは
（半ば強制的に）見させること
ですね。
*allで5シーズンもあって大変
だったという感情が入っています。
*seasons 5シーズンなので複数の
sがついています。
Raj: There are six seasons, dude.
字幕：6シーズンある
直訳風：6シーズンありますよ。きみ。
Leonard: Oh, crap!
字幕：ウソだろ
直訳風：何てこった。
大人気ドラマのSATCですが、
オタクのレナードにとってはあまり
興味がなかったのでしょうね。
SATC、映画もあると聞くと
レナードは何て言うのでしょうね…。
では、今日も良い一日を!
Have a nice day!