全国通訳案内士（英語・ドイツ語）
英語・ドイツ語コーチの
下野尚紀です。
海外ドラマ『ダウントン・アビー』
を観ています。
設定は1912年。英国、イングランド郊外
の大邸宅“ダウントン・アビー”に暮らす
グランサム一家の物語です。
映画化もされていますね。
このドラマは貴族が話す英語が沢山
聞けます。
使用人が呼びかける時に、
男性に対しては、
my lord（旦那様）、
女性に対しては、
my lady（奥様）
とよく言っています。
ただ、日本語の字幕には訳されていない
ことが多いようです。
字幕を英語にしてみると使われている
ことがわかります。
また、上流階級の人は丁寧かつ上品な
表現を使っているようです。
例えば、You’re a darling.（優しいのね）
という、いい人ね、と愛情を込めて伝える
時の表現です。（シーズン１、エピソード１）
カジュアルな表現であれば、
You are so sweet!
といったところでしょうか。
I should be delighted. （ぜひご一緒に）
delightedは、「とても喜んで」の意、で
美しい響きの上品な表現です。（S１、E6）
余談ですが、こちらはアメリカのドラマ
『ビッグバンセオリー』のペニーの台詞
です。「喜んで」I’d love to! (S1、E1)
ランチに招待された時の返事です。
かなり雰囲気が違いますね。
Let’s give it a go, and see
what the future brings.
（挑戦してみようじゃないか）という表現です。
(S3、E3) give it a goは「試しにやってみる」
という意味です。
これは、Let’s give it a try! とか
Let’s just do it! などとも言えそうですね。
また、初対面の挨拶では、
貴族同士で
“How do you do.”
使用人同士でも
“How do you do.”
と言っています。
中学1年生の時に習った表現
にやっと巡り合った感じです。
映画やドラマを観ていても
あまり耳にしませんので…。
では、『ビッグバンセオリー』で
は何と言っているでしょうか？
答えは、
“Hi!” （ハ～イ！）
この一言です。ハ～イ!で完了です。
レナードとシェルドンが初めて
ペニー会った時のシーンです。
(S1、E1)
友人の間なので、HiでOKなんで
しょうね。
ビジネスのシーンでは、
“Nice to meet you!”
と丁寧な表現になりますね。
『ダウントン・アビー』、結構、怒ったり
口論になったりするシーンも
あって人間味があるのも
魅力だと思います。
でも、貴族なので怒る時にも言葉は
丁寧かつ上品に。
（〇〇〇〇！とか□□□□！
という表現はさすがに貴族のセリフには
出てきませんね。）
このお話は、また、回を改めて
書きたいと思います。
（『English Journal 2015年12月号』
を参考にしました。）
それでは、今日はこのへんで。
Have a nice day!
☆ここからはお知らせです。☆
英会話コミュニティを始めました!
『ビジネス英語初心者でも
たった7日間で英語プレゼンが出来る！』
「7日間無料メール講座」のご案内です!
『ビジネス英語初心者でもたった7日間で
英語プレゼンが出来る!』
7日間無料メール講座の内容は以下の通りです。
1日目：『たった10秒で気持ち良く仕事ができる
ビジネスメールの書き方』
2日目：『ビジネス英語は日本語から』
3日目：『英語会議はこわくない!』
4日目：『英語プレゼンの極意』
5日目：『英語プレゼンで緊張を減らす方法』
6日目：『会食時の英語』
7日目：『ビジネス英語上級者への道』
☆登録特典☆
① 英単語 コバンザメ Tips Vol.1
人気単語集『DUO 3.0』に掲載されている
単語をピックアップしてその単語の
一歩踏み込んだ説明や
語源の話しや、関連したトピックを
綴っています。（13ページ）
全13ページを一挙公開！
② 語学力を伸ばすための英語お薦め本 10選
幅広い分野から推薦図書を見つけて
きましたのでビジネス英語だけではなく、
日常の英会話や、英検などの試験対策
にも役立ちます。
③ Zoomコンサル30分無料プレゼント！
英語・ドイツ語に関するお悩みにお答えします。
あなたの現状の英語・ドイツ語力を把握し
適切なアドバイスを行います。
ご登録をお待ちしています！