英語・ドイツ語 全国通訳案内士、コーチ
の下野尚紀です。
『あらいぐまラスカル』というTVアニメを
昔テレビでやっていました。
ブルーレイもDVDもない時代です。
毎週、日曜日の夜、７時半からの30分
毎週楽しみに観ていた記憶があります。
この動物は英語で何と言うでしょう～？
というような本を最近読んでいて
あらいぐまは？とありました。
答えは、
raccoon
（ccとcが2つあるところが曲者です。）
ラクーン
です。
その時、ふと、raccoonじゃなくて
rascalだったらおもいろいなぁ。
と思ったわけです。
ノンネイティブにはどうしても
話したいと思う時、苦しまぎれに
捻出してしまう単語というものが
出てきます。
（少なければ少ないほどいいの
ですが…。）
あらいぐまの英語を知らない時
代わりにrascalと言ってどれくらい
通じるものか一度実験してみると
面白いかもしれません。
例えば、Do you have a wild rascal
here in this zoo? で通じるのか？
正しくは、Do you have a wild raccoon
here in this zoo?
ですね。
（rascalには、人の意を介さない、
いたずらっ子という意味があるよう
なので間違って伝わる可能性が
大ですね。いずれにしても
radical
とは混同しないようにしたいものです。）
他にも、「接着剤がありますか？」と言いた
くて"Do you have cemedine?"
とか。（接着剤は、adhesiveです。）
ところで、『あらいぐまラスカル』は
アニメの原作となった小説があって
英語版原書のタイトルは
"Rascal"です。
情緒に富んでいて読みやすい
大変良い本です。
ラスカルファンならぜひ
お読みになることをお薦めします。
では、今日はこの辺で。
「実践！会議英語」コースの募集を
プロフィールの後半でお知らせ中
です。
・会議準備方法
・プレゼン
・商談
等、そのまま英語会議に使える
コンサルティングを致します。
プロフィールはこちらから
Have a nice day!
