ほとんど 死語に近いかな
標準語でも 現代では通じない言葉が有るし
新しい言葉には 付いて行かれませんし
Q1. この方言を標準語に直してください。
腕がにがる
①腕がにぶる
②腕がつる
③腕が苦い
④腕が痛い ● 腕がにがる・・ただ痛いのでなく 鈍痛？絞る様に痛い表現
傷がハシル 歯がハシルのも ハシルとは痛いが ピリピリの酷いもの
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q2. この方言を標準語に直してください。ｚ
みかんを のずける
①みかんをどける
②みかんを捨てる
③みかんを渡す ● みかんを手で渡す 一寸そこの ○○をのぞけ ていや
④みかんを栽培する
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q3. この方言を標準語に直してください。
猫に かぐられる
①猫に甘える
②猫にひっかかれる ● ネコにかぐられて 痛い
③猫に(においを)嗅がれる
④猫に舐められる
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q4. この方言を標準語に直してください。
手がたう
①手が届く ● 一寸手を伸ばしたら物に たう（とう）た。 一寸手がたわん
②手がつる
③手が痛い
④怪我をする
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q5. この方言を標準語に直してください。
動くのは たいぎい
①動くのは得意
②動くのは嫌だ
③動くのは面倒くさい ● 今日は何をするのも たいぎい の～
④動くのは好きだ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q6. この方言を標準語に直してください。
みやすい 仕事
①嫌いな仕事
②難しい仕事
③簡単な仕事 ● こうすれば みやすい（楽だ 簡単だ）こんな みやすい事が出来んのか
④楽しい仕事
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q7. この方言を標準語に直してください。
水がみてる
①水が一杯になる
②水が湧き出る
③水が汚れる
④水が無くなる ● 水がみてた 注いでくれ
おい 酒がみてた こうてけー （買ってこい）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q8. この方言を標準語に直してください。
わかたの息子
①自分の息子 ● 我が方のむすこ 自分の家も わかた。
②若い息子
③有能な息子
④結婚した息子
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q9. この方言を標準語に直してください。
かばちたれる
①褒美をあげる
②文句を言う ● これは 有名 われ！ かばち たれなや～
③涙をながす
④八つ当たりをする
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q10. この方言を標準語に直してください。
そばりが取れる
①棘が取れる ● とげ すいばり が抜ける
②野菜が取れる
③そばかすが取れる
④不安が取れる
今は 若い人はなに？ って 言葉
島の方に言ったら いつ殴られるか でも悪気は無いのよ 案外親切