●鶏と蛇と豚●
(欲と怒りと無知)
Thinking of sweetness,
気持ちいいことで
頭がいっぱいだよ
stuffed myself even more
もっともっともっと
あたしに詰め込んだよ
Afraid it'd run out,
怖いよ
尽きるの怖いよ
had to get even more
もっともっともっと
貰わないと
いけなかったんだよ
Dripping with honey,
脳汁
たれてるよ
ran to store even more
お店に走って
もっともっともっと
貯めるよ
Gorging,
喉いっぱいに
ほお張ってるよ
got nauseous,
えずいちゃったよ
vomited everywhere
いろんなとこに
ゲロ
ぶちまけちゃったよ
I thought that full was something better
満たされるって
何かいいコトって
思ってた
Detestable
やだ
もうやだ
is how it feels
どう進めば
いいんだろ
Why must this be？
何で
こうなんないと
いけないの？
The honey used to taste delightful
あの高くておいしいの、
ちょー楽しい
体験だった
Was it a poison actually
まさかと
思うんだけど
あれがダメだった？
There to trap me？
え
ワナだった？
Am I cursed？
ひょっとして
あたし
恨み買われてる？
I've slighted no one
え
誰にもいじわる
してないよ
And I'm sure
うん
そうだよ
I know myself
じぶんが一番
自分をわかってるんだよ
The best so
最高なの
something's not right
だから
なんかが
ヘン
This self is the only thing
このあたしには
物しかない
I love
To hear,
あたし
聴くのだいすき
to smell
香りだいすき
to see
観るのだいすき
to touch
触るのだいす
き
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
ィ
イ
イ
イ
ィ
イ
ィ
・
・
・
・
イイ…
To
そして
taste
美味しいのが
だいすき…
is irreplaceable,
替えが利かない…
no less
わかる？＼(^o^)／
メモ
●般若心経…・苦しみから解放されるには智慧をつけろ
・すべてのものは実体がなく、
因縁によって生じている
という
「空」の真理を説くお経。
日本仏教のほとんどの宗派で
読まれてる。
因みに大乗仏教。
●鶏と蛇と豚…仏教の教えの三毒。
貪瞋痴(とんじんち)。
鶏…貪(とん)。鶏は常に餌を求めてついばむ
ので、貪りの象徴。
蛇…瞋(じん)。蛇は冷たくしつこいので、
怒りや妬みの象徴。
豚…痴(ち)。豚は大きな動物であるにも
関わらず、
食べて寝るの毎日で、
何も考えずに過ごすことから愚の象徴。
●think…思う、(…と)思う、…と思う(か)、思う(か)、
(…を)思う、みなす、(…を)考える、かな、
つもりである、考える
●sweetness…甘さ、甘味、甘美、快楽、優しさ
●stuff…詰め込む 吹き込む 剥製にする
詰まらせる 不正投票をする 性交をする
●afraid…(…を)恐れて、怖がって、恐れて、勇気がなくて、
怖くてできなくて、(…を)心配して、気づかって、
心配して、残念に思う、(…と)思う
●get…受け(取)る、(要求・懇願によって)もらう、
得る、持つようになる、(…で)受ける、身につける、
(うまく)する、してもらう、される、手に入れる
●run…ある方向に，連続して，（すばやくなめらかに）動くイメージ
●gorge…腹いっぱいに詰め込む たらふく食べる
語源はla gorge（ラ ゴルジュ）フランス語で喉という意味
●Detestable…大嫌いな、いやでたまらない、いまいましい
●feel…触ってみる、(…に)触れる、(…に)触って知る、触れて知る、
手探りで進む、慎重に事を進める、
(身体で)感じる、感じる、感覚がある、(…が)感じる
●honey…はちみつ、(みつのように)甘いもの、
かわいい者、すばらしいもの、一級品
●used to～…～に慣れてる ～だっけ よく～したものだ
●taste…試食する 毒味する 一口食べる・飲む 味わう 経験する
●delightful…(人に大きな喜びを与える意味で)楽しい、愉快な、快適な
●actually…実際に、現に、実際は、実は、
(まさかと思うかもしれないが)本当に、なんと
●poison…毒、毒薬、(害)毒、弊害、有害な主義、飲み物、(特に)酒
●cursed…のろわれた、たたられた、のろうべき、
いまいましい、(…で)苦しんで、持って
●slight…〈…を〉軽んじる，無視する 侮辱する
〈仕事などを〉いいかげんにする.
●self…自分、自身、自己、自我、(ある時期・状態の)自分、
その人自身、私利、私欲、利己心、(…)そのもの
●only…だけ しかない 唯一の 無比の 最適の
●irreplaceable…〈人・ものが〉代わりのない，
取りかえられない; またと得難い，掛けがえのない.
●no less…文の終わりに付けて驚きや感情を強調する表現
文脈によっては皮肉っぽく使われる