●Dance in the Dark●
震えてろ
written by Lady Gaga，FERNANDO GARIBAY
(訳 未完成)
Silicon,
足跡痕採取 タイヤ痕採取 指紋採取
Saline,
組織保存
Poison inject me
劇薬が私を吹き込んでいる
Baby,
託されてるんでしょ
I'm a free bitch
私は空っぽの美しい雌体
I'm a free bitch
私は空っぽの難しい雌体
Some girls won't dance
女の子の何人かはきっと
ドンパチと闘わない
to the beat of the track
心臓がはち切れる 足跡なんて
She won't walk away
彼女は遠くに行ってしまう事はないだろう
But she won't look back
しかし この先振り替えって確かめる事もない
She looks good
彼女の見かけはいい
But her boyfriend says
しかし 彼女の彼氏はこう述べている
she's a mess
彼女は荒れてるんです
She's a mess
彼女は乱れているんです
She's a mess
彼女は滅茶苦茶です
Now the girl is stressed
今 その女の子の心は傷つけられている
She's a mess
彼女は混乱している
She's a mess
彼女はボロボロになっている
She's a mess
彼女はグヂャグヂャになっている
She's a mess
彼女はドロドロに朽ちている
Baby loves to dance in the dark
面倒事とやらは闇で闘う事を愛する
'Cuz when he's look in,she falls apart
何故なら
彼の成功の見込みがあるとすれば
彼女はハラハラと
散ってゆくのだ
Baby loves to dance in the dark
厄介事とやらは闇で震える事に愛着を持つ
In the dark
闇に葬るなぞさせない
Run run
追跡せよ 追跡せよ
Her kiss is a vampire grin
「この人です」という彼女の合図
それは
夜毎さまよう死者のごとく
剃刀のようにニタリとしてる
The moon lights her way
while she's howlin' at him
彼の辺りで彼女がうめいている限り
薄気味悪い光の数々が彼女の手段だ
She looks good
彼女の見かけはいい
But her boyfriend says
しかし彼女の彼氏はこう述べている
she's a tramp
彼女は尻軽なんです
She's a tramp
彼女は淫乱なんです
She's a vamp
彼女は魔性なんです
But she still does her dance
なのに依然として
彼女の闘い方は続いている
She's a tramp
彼女は惨めに放浪する者だ
She's a vamp
彼女は血液を求めてさ迷う魔物なのだ
But she still kills the dance
とはいえ、
彼女は
いまだに震えを殺している
(以下 未訳)
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin',she falls apart
Baby loves to dance in the dark
In the dark
(Tellem',girls)
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin',she falls apart
Baby loves to dance in the dark
In the dark
(Tellem',girls)
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves,She loves to dance in the dark
Marilyn,Judy,Sylvia,
Tellem' how you feel girls！
Work your blonde (Jean) benet ramsey
We'll haunt like liberace
Find your freedom in the music
Find your jesus
Find your kubrick
You will never fall apart
Diana,you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together we'll dance in the dark
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin',she falls apart
Baby loves to dance in the dark
Baby！
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin',she falls apart
Baby loves to dance in the dark
In the dark
メモ
シリコン…鑑識によく使われる
baby…大事なもの、任されたもの、押し付けられたもの 面倒な物という意味もある
bitch…直訳すると雌、雌犬、女狐、雌狼。
警戒心の強い気難しい女性、男性に言いなりの女性、悪知恵の働く女性、
などの意味がある。
ビッチ(尻軽女)は和製英語。
尻軽女に当たる英語は、whore hoe ho slut など
dance…「震える」は、ダンスは規則的なリズムで動く事から、私が連想。意訳。
「ドンパチ闘う」は、
イギリスの言い回しで「let's dance」が
「さあ戦おうか」「戦争開始だ」などの意味なので、こう訳した。
kiss…ユダはキスを「私がキスをした人が イエス・キリストです」という、
キリストと捕まえようとする役人への 合図としていた。
「ユダの接吻」は、西洋絵画で多く描かれているテーマ。
moon…同じ「神秘的」の意味でも、東洋ではロマンティックな響きがあるのに対し
西洋では得体の知れない不気味なものというニュアンスがある。