風のささやき monsieur-mのシャンソン覚え書き

毎週 土曜日の朝　7：20～のNHK-FMは「ウイークエンドサンシャイン」。私は、いつも楽しく聞いている。

　　お馴染み　ピーター・バラカンのMCで1月28日の今日は英国の　　　　　　ロックバンド　ザ・スペシャルズ(The Specials)のオリジナル・メンバー　テリー・ホール(Terry Holl)が昨年12月逝去されたとの事で「テリー・ホール追悼特集」でした。番組の中頃、典型的な英国のスカバンドのメンバーだったテリーが歌い出したのは「風の囁きWindmills Of Your Mind」。

この曲を聞くと私の心は動き出してしまう。

「風の囁き」は１９６８年公開のアメリカ映画「華麗なる賭け」の主題歌。

監督：ノーマン・ジェイソン　　主演：スティーヴ・マックイーン、フェイ・ダナウェイ

作曲はミシェル・ルグラン、作詞はアラン・バーグマン、マリリン・バーグマン夫妻。アカデミー賞主題歌賞を獲得したアメリカ映画にしては洒落たサスペンス・恋愛映画。

 この主題歌を歌っていたのはノエル・ハリソン。映画の中ではマックイーンがグライダーに乗って空を飛んでいるシーンで使われている。

世界的にはダスティ・スプリングフィールドの歌唱で大ヒット大女優のバーブラ・ストライサンドもカバーしている。その他大勢の歌手がカバーしている。

作曲のミシェル・ルグランはモーツァルトMozartの「ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲変ホ長調」の第2楽章からメロディーを借りて作曲したと言われている。

そして、

この曲の英語の原詩や日本語直訳詩、フランス語詩や日本語直訳詩も手許に有るがブログが長くなるので私が好きな

高野圭吾氏の日本語訳の詩を紹介したい。

高野圭吾氏は詩人でもあり、シャンソン歌手としても特異な存在感を有し、多くの訳詩を手掛け、自らも歌っていたが2005年12月19日　心臓欠陥に依り７１歳で亡くなられた。訳詩された曲は、多くのシャンソン歌手により歌われている。

今、此のブログは亡くなられる少し前に東京・新橋駅前のビル内に在るライブハウス「ミュージックサロン シャミオール」で開催されたリサイタルのCD２枚組」を聴きながら書いている。

風のささやき

作詞：M.＆A.Bergman      作曲：M.Legrand

日本語詞：高野圭吾

風(かぜ)のささやきに　意味(いみ)など何(なに)もない

けれど花(はな)をそよがす　春(はる)の風(かぜ)に　

海(うみ)を皺(しわ)立(だ)たせる　夏(なつ)の風(かぜ)に

金色(きんいろ)の木(こ)の葉(は)をはく　秋(あき)の風(かぜ)に　

吹雪(ふぶき)を運(はこ)ぶ風(かぜ)　冬(ふゆ)の風(かぜ)に

寂 (さび)しい音(おと)でまわりつづけている

心(こころ)の中(なか)のこの風車(かざぐるま)

鍵(かぎ)をかけ忘(わす)れた半(はん)開(びら)きの

扉(とびら)の向(む)こう側(がわ)で　まどろんでいる

忘(わす)れかけた昔(むかし)の夢(ゆめ)の数々(かずかず)

風(かぜ)ははげしい音(おと)でその扉(とびら)を

驚(おどろ)いてふりむく私(わたし)の胸(むね)に

寂(さび)しい音(おと)でまわりつづけている

心(こころ)の中(なか)のこの風車(かざぐるま)

風(かぜ)は流(なが)れるだけただ吹(ふ)くだけ

短(みじか)すぎる夏(なつ)を嘆(なげ)いたとて

秋(あき)の訪(おとず)れはもう止(と)められない

終(お)わりのない季節(きせつ)の流(なが)れには

忘(わす)れられないいくつかの言葉(ことば)

忘(わす)れられないいくつかの名前(なまえ)

忘(わす)れられないいくつかの顔(かお)が

漂(ただよ)いながらやがて消(き)えて行(い)く

風(かぜ)のささやきには意味(いみ)などない

でもきこえてくる　かすかな音(おと)で

まわりつづける

心(こころ)の中(なか)のこの風車(かざぐるま)

※ Youtube で多くの歌手の「風の囁き」が聞けますから、是非　お聴き下さい。

　　　　　　　　　　　　　Monsieur_m  記