Enjoy a Bowl of Matcha at Sumiyoshi Shrine’s Noh Theatre — “Tea House Muan” (茶屋 無庵), an Occasionally Open Tea House, and Tea Sweets Linked to Sen no Rikyū / Nishinippon Shimbun Article
스미요시 신사 노가쿠덴에서 말차 한 잔 — ‘가끔’ 여는 「차야 무안(茶屋 無庵)」과 리큐 연고의 다과 복원／니시니혼신문 기사
在住吉神社能樂殿享用一碗抹茶——不定期開設的「茶屋 無庵」（名為「無庵」的茶屋）與利休淵源茶點的復刻／《西日本新聞》報導
在住吉神社能乐殿享用一碗抹茶——不定期开放的“茶屋 无庵”（名为“无庵”的茶屋）与利休渊源茶点的复刻／《西日本新闻》报道
Enjoy Matcha at Sumiyoshi Shrine’s Noh Theatre, with Tea Sweets Linked to Sen no Rikyū / “Tokidoki Chaya Muan” Begins in October / Hakata Ward, Fukuoka City
“Tokidoki Chaya Muan” (時々茶屋 無庵; literally, “Occasional Tea House Muan”) will be held from mid-October on an occasional basis. The event offers a relaxed opportunity to tour the Noh theatre at Sumiyoshi Shrine in Hakata Ward, Fukuoka City—a city-designated tangible cultural property—and enjoy a bowl of matcha.
Built in 1938, the Noh theatre has acoustic earthenware jars beneath the floors of both the main stage and the hashigakari(橋掛, the bridgeway connecting the stage to the rear area). Its hiwadabuki (檜皮葺, Japanese cypress-bark roofing) Noh stage, sajiki (桟敷, tiered audience seating), and dignitaries’ seats are all sheltered by a large roof. It is a rare wooden theatre, even by national standards, in which vibrations from the stage are transmitted directly to the audience seating.
The host of Tokidoki Chaya Muan is Susumu Kiyota, 66, a local historian who lives in Fukuoka City. The event was organized in connection with Tachibana Jitsuzan (立花実山), an early Edo-period karō (家老, a senior retainer) of the Kuroda Domain. Jitsuzan is associated with the Nanpōroku (南方録), a tea text transmitting the teachings of Sen no Rikyū, and is said to have established a tea hut called Shōgetsu-an (松月庵) within the grounds of Sumiyoshi Shrine.
After touring the Noh theatre, participants can enjoy a bowl of matcha accompanied by funoyaki (麩の焼), a tea sweet associated with Sen no Rikyū and recreated by Mr. Kiyota. The tea house will be open from noon to 4:00 p.m. on October 14, 21, and 28; November 18 and 25; and December 2, 9, 16, and 23. Participation costs ¥3,000 (cash only), and reservations are required. To apply, email nohmuan@icloud.com or call 090-9404-4299.
스미요시 신사 노가쿠덴에서 말차 한 잔, 리큐 연고의 다과도／10월부터 「時々茶屋 無庵」／후쿠오카시 하카타구
후쿠오카시 지정 유형문화재인 스미요시 신사(후쿠오카시 하카타구)의 노가쿠덴에서 10월 중순부터 「時々茶屋 無庵」(도키도키 차야 무안)이 부정기적으로 열린다. 이름의 ‘時々’는 ‘때때로’를 뜻한다. 방문객은 노가쿠덴을 부담 없이 견학하고 말차를 즐길 수 있다.
노가쿠덴은 1938년에 지어졌다. 본무대와 하시가카리(橋掛, 무대와 뒤편을 잇는 통로)의 바닥 아래에는 소리를 울리게 하는 음향용 독이 설치되어 있다. 히와다부키(檜皮葺, 편백나무 껍질을 덮은 지붕)의 노 무대와 사시키석(桟敷席, 계단식 관람석), 귀빈석은 큰 지붕으로 덮여 있다. 무대의 진동이 객석에 직접 전달되는, 일본 전국에서도 보기 드문 목조 극장이다.
「時々茶屋 無庵」의 주인 역할을 맡는 이는 후쿠오카시내에 거주하는 향토사학자 기요타 스스무(清田進·66) 씨다. 에도 시대 전기의 구로다번 가로(家老, 번정의 최고위 가신)인 다치바나 지쓰잔(立花実山)은 센노 리큐의 다도를 전하는 『난포로쿠(南方録)』와 관련된 인물이다. 그는 과거 스미요시 신사 경내에 「쇼게쓰안(松月庵)」이라는 다실을 마련했으며, 이 행사는 그 인연을 기려 기획됐다.
참가자는 노가쿠덴을 견학한 뒤 기요타 씨가 재현한, 센노 리큐와 인연이 있는 다과 「후노야키(麩の焼)」와 함께 말차 한 잔을 즐길 수 있다. 행사는 10월 14일·21일·28일, 11월 18일·25일, 12월 2일·9일·16일·23일의 정오부터 오후 4시까지 열린다. 참가비는 3,000엔(현금만 가능)이며, 사전 예약이 필요하다. 이메일 nohmuan@icloud.com 또는 전화 090-9404-4299로 신청할 수 있다.
在住吉神社能樂殿享用抹茶與利休相關的茶點／「時時茶屋 無庵」10月起開辦／福岡市博多區
福岡市指定有形文化財——住吉神社（福岡市博多區）的能樂殿，將自10月中旬起不定期舉辦「時時茶屋 無庵」（日文名：Tokidoki Chaya Muan）。民眾可輕鬆參觀能樂殿，並享用抹茶。
能樂殿建於1938年。主舞臺及橋掛（連接舞臺與後臺的走道）的地板下設有音響用甕，即用以增強聲響的陶甕。檜皮葺（以檜樹樹皮鋪設的屋頂）的能舞臺、棧敷席（階梯式觀眾席）與貴賓席，皆由大型屋頂覆蓋。這是一座在日本全國亦屬罕見的木造劇場，舞臺的震動可直接傳至觀眾席。
「時時茶屋 無庵」的主人為居住於福岡市內的鄉土史家清田進（66歲）。江戶時代前期的黑田藩家老橘地山，著有傳授千利休茶道的《南方錄》，過去曾在住吉神社境內設置名為「松月庵」的茶室。本活動正是為紀念這段淵源而策劃。
參與者在參觀能樂殿後，可品嚐清田先生復刻、與千利休相關的茶點「麩之燒」（ふのやき），並享用一碗抹茶。活動於10月14日、21日、28日；11月18日、25日；以及12月2日、9日、16日、23日的中午12時至下午4時舉行。參加費為3,000日圓（僅收現金），須事先預約。請透過電子郵件 nohmuan@icloud.com 或電話 090-9404-4299 報名。
在住吉神社能乐殿享用抹茶与利休相关的茶点／“时々茶屋 无庵”10月起举办／福冈市博多区
福冈市指定有形文化财——住吉神社（福冈市博多区）的能乐殿，将自10月中旬起不定期举办“时々茶屋 无庵”（日文名：Tokidoki Chaya Muan，意为“偶尔开设的茶屋”）。民众可轻松参观能乐殿，并享用抹茶。
能乐殿建于1938年。主舞台及桥挂（连接舞台与后台的通道）的地板下设有声学用瓮，即用于增强声响的陶瓮。桧皮葺（以桧树树皮铺设的屋顶）的能舞台、栈敷席（阶梯式观众席）与贵宾席，均由大型屋顶覆盖。这是一座在日本全国也属罕见的木结构剧场，舞台的震动可直接传至观众席。
“时々茶屋 无庵”的主人是居住在福冈市内的乡土史学家清田进（66岁）。江户时代前期的黑田藩家老橘地山（Tachibana Jizan）著有传授千利休茶道的《南方录》，过去曾在住吉神社境内设置名为“松月庵”的茶室。本活动正是为纪念这段渊源而策划。
参与者参观能乐殿后，可品尝清田先生复刻、与千利休相关的茶点“麩の焼”（Funoyaki），并享用一碗抹茶。活动于10月14日、21日、28日；11月18日、25日；以及12月2日、9日、16日、23日的中午12点至下午4点举行。参加费为3,000日元（仅收现金），须提前预约。请通过电子邮件 nohmuan@icloud.com 或电话090-9404-4299报名。
住吉神社能楽殿で抹茶一服 利休ゆかりの茶菓子も
１０月から「時々茶屋無庵」／福岡市博多区 福岡市有形文化財に指定されている住吉神社（同市博多区）能楽殿の見学と喫茶を気軽に楽しめる催し「時々茶屋無庵」が１０月中旬から“時々”開かれる。 能楽殿は１９３８年築。音響用の瓶を本舞台と橋掛りの床下に据え、檜皮（ひわだ）ぶきの能舞台や桟敷席、貴人席を大屋根が覆う造りとなっている。舞台の振動が客席に伝わる全国的にも貴重な木造劇場だ。 時々茶屋無庵の「庵主（あんしゅ）」は市内在住の郷土史家の清田進さん（６６）。江戸時代前期の黒田藩家老で、千利休の茶の湯を伝える「南方録」の著者の立花実山が住吉神社の境内に松月庵を結んだことにちなんで企画した。 参加者は、能楽殿を見学後、清田さんが復元した利休の茶菓子「ふの焼き」で抹茶を一服できる。開庵の日時は１０月１４、２１、２８日、１１月１８、２５日、１２月２、９、１６、２３日の正午～午後４時。参加費３千円（現金のみ）で要予約。メール＝ｎｏｈｍｕａｎ＠ｉｃｌｏｕｄ．ｃｏｍか、電話＝０９０（９４０４）４２９９で申し込む。