受けが悪いのは知っているのですが発作的に90年代kpopの記事を書いてしまうのは病気でしょうか？
今回紹介するのは清楚な歌姫カン・スジのデビュー曲にて大ヒット曲「紫色の香り」です。
lovelyz のプロデューサーであるユン・サン作曲の初期のヒット作で、lovelyz の「ah-choo」(こちらも大ヒット曲)にも似たフレーズがあります。
カンスジ自身が作詞していて、実は実体験らしいです。
この歌詞の主人公はカンスジだった？こんな清楚な女の子がいてたまるか
カンスジは何といっても下がった眉がなんともキュートです！
(踊らなくて腰をフリフリしてるのがとっても可愛いです)
歌詞をチャッピーに訳してもらいました。
그대 모습은 보랏빛처럼
あなたの姿は紫色のように
살며시 다가왔지
そっと近づいてきた
예쁜 두 눈에 향기가 어려 잊을 수가 없었네
美しいその瞳に香りが宿り、忘れることができなかった
언제나 우리 웃을 수 있는
いつも二人で笑っていられる
아름다운 얘기들을 만들어 가요
美しい話を作っていこう
외로움이 다가와도
寂しさが訪れても
그대 슬퍼하지 마
どうか悲しまないで
답답한 내 맘이 더 아파오잖아
苦しい私の心が、もっと痛んでしまうから
길을 걷다 마주치는 많은 사람들 중에
道を歩いていてすれ違うたくさんの人の中で
그대 나에게 사랑을 건네준 사람
あなたは私に愛を届けてくれた人
그대 모습은 보랏빛처럼
あなたの姿は紫色のように
살며시 다가왔지
そっと近づいてきた
예쁜 두 눈에 향기가 어려 잊을 수가 없었네
美しいその瞳に香りが宿り、忘れることができなかった
언제나 우리 웃을 수 있는
いつも二人で笑っていられる
아름다운 얘기들을 만들어 가요
美しい話を作っていこう
외로움이 다가와도 그대 슬퍼하지 마
寂しさが訪れても、どうか悲しまないで
답답한 내 맘이 더 아파오잖아
苦しい私の心が、もっと痛んでしまうから
길을 걷다 마주치는 많은 사람들 중에
道を歩いていてすれ違うたくさんの人の中で
그대 나에게 사랑을 건네준 사람
あなたは私に愛を届けてくれた人
清楚極まりない良い歌詞ですね
特にサビが好きです
「苦しい私の心が、もっと痛んでしまうから」はいちいち説明しているところがぶりっ子臭くて一周回って好きです
「たくさんの人の中であなたは私に愛を届けてくれた人」は運命の力を感じる胸にジーンとくる良いフレーズですね
基本的にリメイクは本家を超えることがないので意味がないと思っている私ですが、いくつか本家と並んだ作品があります。
その中で特にクオリティが高いのが韓国の俳優チョン・ミドのリメイクです。
オリジナルの雰囲気を残しつつ懐かしくも、現代的にアレンジされています
これがまた中毒性が高いんですよ！
チョン・ミドの爽やかな歌い方も原作リスペクトしてて良い！
カンスジはアイドルというよりは歌姫に近く、自ら作詞をするアーティストの側面もありました。
同じ時代のハ・スビンの方がアイドルっぽいです。
(THE美少女のハ・スビン)
私はカンスジ派ですけどね
カンスジって本当に綺麗ですよね
私が見てきた中での好きな顔TOP3だったりします。
大人っぽいながら清楚な顔立ちが理想のお姉さんって感じがしてたまらないです
kpopは一般的に「ソテジワアイドゥル」1992か「HOT」1996からと言われていますが、その前の韓国歌謡のこともたまには思い出してください！