歌詞の物語のストーリーは、日本語では書き上げてるんです。
これも、いくつか書いて、今回の曲は、このテーマにしようと思いましたね。
ミディアムテンポの曲なので、ちょっとこんな雰囲気の歌詞がいいかな？って…
ただ、これを英語の歌詞に訳したり、文章作ったり、そのまま、英語歌詞にならないので…
タイトル？ Another Babk Street
仮タイトルですよ。
日本語に訳すると、もう一つの裏路地
これは、人生の表通りではなく、裏通りを歩いていたら？いや、違う道を選択していたら…
違う景色を見ていただろうって物語を歌詞にすることにしてますね。
この雨も風も、違う流星や星、灯りを見てることになってると思う。
勿論、この景色は裏通り歩いていたら、この街灯は見てないだろうなあ…
この歌詞の裏に、もっとストーリーがありまして、それを連想かながら歌詞書いただけなので、英語に書き換えたら、歌詞変わるでしょうね？
直訳したら、特に…
日々、思うこと。
この人生で良かったと思ってますから…
ただ、もう一つの裏路地歩いていたら…
どんな人生になっていただろう？
そんな歌詞をメタルサウンドにしなくてはならないですから…
いつかまた逢えたらいいねって、人も何処かにいるんだろなぁ…って、思うわけです。(笑)