皆様、こんにちは♪おかしゃんです
結構前の事だと思うのですが、私の生徒さんのTちゃんが生んだ迷訳を、ブログでご紹介させて頂いた事がありました
知らない方の為にもう一度♡
↓ ↓ ↓
問題）次の英文を和訳しなさい
The dog running in the park is my mother's.
正解：公園で走っている犬は、私のお母さんの（犬）です。
迷訳：公園で走っている犬は、私のお母さんです。
あ、あなたのお母さんは犬ですか？もしやソフトバンクのお父さんに続き、犬のお母さんシリーズが始まったか？と思いました(笑)
そして、今回生まれた迷訳は、また別の生徒Rちゃん作です
問題は以前と変わらないものなんです。
ですが、Rちゃんの訳は、2時間もののドラマが撮れるのでは？と思うようなものでした
では、Rちゃんの訳をご紹介します
↓ ↓ ↓
問題）次の英文を和訳しなさい
The dog running in the park is my mother's.
正解：公園で走っている犬は、私のお母さんの（犬）です。
迷訳：公園で走っている犬は、私のお母さん達です。
ハイ、お母さん増えた(笑)
犬のお母さん、２人という事は…生みの親と育ての親がいるのか？
しかも、犬に育てられたって、、新聞に載るレベルの話じゃないのかぁ～
…お馬鹿なおかしゃんの妄想は広がります
うん、うん
そうかも知れないよ。２人の間には色々な想いと葛藤があるのかもねぷぷ
ぷぷRちゃんに、『犬のお母さんが２人いるのかい？』
って聞いてみたら、
『あ、この文を書いたのはヒトじゃなくて犬だ(笑)』
ですって(笑)
（間違いが分かった上でのjokeです
）
）この英文、更なる迷訳を生んでくれるかも知れません(笑)
また今度他の子に聞いてみよう
…あ、ハイ
普段は真面目にやっとりますので、ご心配なく
あ、そう言えば。。
昔まだおかしゃんが、雇われ講師をしていた頃の話。。
おかしゃん：Do you like milk?
の質問に対して…
生徒：Yes, I ぎゅう.
って答えた子がいたなぁ…(笑)
canの練習をしていた頃だったから、doとcanが混ざってこうなったらしいです
当時も、これ聞いて即座に、牛丼屋さんのCMのイメージが浮かんだおかしゃんです
Do you like 牛丼?
Yes, I ぎゅう～♪
今日も最後まで記事を読んで下さって、どうもありがとうございました